1. Wer wir sind und wofür diese Erklärung gilt
Diese Richtlinie gilt für die Ligrama-Website und die kontobasierte Lernplattform unter ligrama.com sowie für die Ligrama-Browsererweiterung („Ligrama“, „wir“, „uns“). Wir sind für die hier beschriebenen personenbezogenen Daten verantwortlich. Kontakt: contact@ligrama.com.
Sie erläutert den Umgang mit Konto-, Lern- und Supportdaten. Externe Dienste, die du neben Ligrama nutzt, haben eigene Datenschutzpraktiken.
2. Informationen, die wir verarbeiten
| Kategorie | Inhalt |
|---|---|
| Konto und Anmeldung | E-Mail-Adresse, Kontokennung, Verifizierungsstatus, Passwort-Hash (bei Passwortkonten), Anmeldeanbieter und dessen Kennung (bei externer Anmeldung), Sitzungs- und Sicherheitsdaten |
| Einstellungen | Oberflächensprache, Lern- und Übersetzungssprachen, Lerneinrichtung und Ausgangsniveau |
| Lernmaterialien | Eingefügter Text oder hochgeladene Dokumente, Organisation des Arbeitsbereichs sowie daraus erstellte Annotationen, Übersetzungen und Ausspracheaudios |
| Lernaktivität | Gespeicherte Vokabeln mit Kontext, Markierungen bekannter Wörter, Antworten und Bewertungen bei Wiederholungen, Zeitangaben, Fortschritt und personalisierte Lernschätzungen |
| Technische Informationen | IP-Adresse, Browser- und Geräteinformationen, Authentifizierungsereignisse, Anfrage- und Fehlermetadaten sowie für Betrieb und Schutz des Dienstes erforderliche Nutzungsinformationen |
| Kommunikation | Dein Name, deine E-Mail-Adresse und deine Nachricht, wenn du uns kontaktierst |
Wir erhalten Daten von dir, aus deiner Nutzung von Ligrama und bei gewählter externer Anmeldung vom Anmeldeanbieter. Übermittle sensible personenbezogene Informationen oder private Informationen anderer nur, wenn du dazu berechtigt bist.
Die Browsererweiterung verwendet Kontodaten wie Ihre Konto-ID, Ihren Anzeigenamen und Ihre E-Mail-Adresse sowie Sitzungstoken, damit Sie angemeldet bleiben. Unsere Server speichern IP-Adressen in Sicherheitsprotokollen für Authentifizierungsereignisse, etwa bei der Abmeldung aus der Erweiterung. Die Erweiterung fordert keinen Zugriff auf den Standort Ihres Geräts an.
Wenn Sie eine Seite oder einen ausgewählten Ausschnitt zur Analyse oder zum Import an Ligrama senden, erhalten wir den erfassten Text oder HTML-Code, den Seitentitel, die Quell-URL und den Zeitpunkt der Erfassung. Die Quell-URL enthält keine Abfrageparameter oder Fragmente. Die Erweiterung liest Ihren Browserverlauf nicht aus. Wenn Sie die Sprachlernfunktion für YouTube nutzen, verarbeiten wir Angaben zum Video und zur Untertitelspur sowie die Untertitel selbst, um interaktive Untertitel bereitzustellen.
Bei der Nutzung von Daten aus der Browsererweiterung halten wir die Richtlinie des Chrome Web Store zur Verwendung von Nutzerdaten ein, einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Soweit die DSGVO oder vergleichbare Anforderungen gelten, stützen wir uns auf diese Grundlagen. Diese Erklärung verlangt keine Einwilligung in sämtliche Verarbeitungen.
| Zweck | Daten und Grundlage |
|---|---|
| Den angeforderten Dienst bereitstellen | Kontozugang, Einstellungen, eingereichte Materialien, Vokabeln und Wiederholungen => Erfüllung unseres Vertrags mit dir |
| Ligrama schützen und betreiben | Sicherheitsdaten, technische Protokolle und Nutzungsdaten => unser berechtigtes Interesse an Missbrauchsprävention, Fehlerdiagnose und Zuverlässigkeit des Dienstes, abgewogen gegen deine Rechte |
| Deine Anfragen beantworten | Kontaktdaten und Korrespondenz => von dir angeforderte Maßnahmen, unser Vertrag oder unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen |
| Datenschutzpflichten erfüllen | Anfragedetails und minimale Löschdaten => gesetzliche Pflichten und unser berechtigtes Interesse, die Wiederherstellung gelöschter Daten zu verhindern |
4. Personalisierung und automatisierte Werkzeuge
Wir nutzen deine Sprachwahl, gespeicherten Vokabeln und Wiederholungsaktivitäten, um Lernbedarf einzuschätzen, Übungen zu planen und Lernaktivitäten vorzubereiten. Automatisierte Werkzeuge erzeugen Annotationen, Übersetzungen und Ausspracheaudios; Ergebnisse können ungenau sein. Lernschätzungen dienen als Orientierung und sind kein Sprachnachweis.
5. Wer Informationen erhalten kann
Befugte Personen und Dienstleister erhalten nur, was ihre Arbeit erfordert: Hosting- und Infrastrukturanbieter, E-Mail-Versanddienste sowie Übersetzungs-, Sprach- oder KI-Dienste (Sprachanbieter erhalten Text oder Wörter und die für die angeforderte Funktion nötigen Sprach- oder Stimmeinstellungen). Externe Anmeldeanbieter verarbeiten die Anmeldung nach eigener Erklärung. Bei Freigabefunktionen ist ausgewähltes Material entsprechend der Einstellung sichtbar. Wir geben Informationen auch bei gesetzlicher Pflicht weiter, prüfen solche Anfragen und beschränken die Offenlegung auf das Angemessene.
6. Cookies und ähnliche Browserspeicher
Wir verwenden Cookies und Browserspeicher für Anmeldung, sichere Autorisierung und Einstellungen, nicht für Werbung. Über den Browser kannst du gespeicherte Informationen löschen oder Cookies beschränken; das kann Kontofunktionen beeinträchtigen.
| Zweck | Übliche Dauer |
|---|---|
| Website-Anmeldung | Eine Sitzung gilt je ausgegebenem Token bis zu 7 Tage und kann während der Nutzung verlängert werden; Abmelden macht sie ungültig |
| Sicherheit der externen Anmeldung | Ein kurzlebiges Autorisierungs-Cookie läuft nach 5 Minuten oder bei Verwendung ab |
| Sprach- und Oberflächeneinstellungen | Bleiben auf deinem Gerät bis zur Änderung oder Löschung; einige Einstellungen werden auch im Konto gespeichert |
7. Wie lange wir Informationen aufbewahren
| Informationen | Aufbewahrung |
|---|---|
| Konto- und Lerndaten | Werden aufbewahrt, solange sie dein Konto und die von dir behaltenen Lerndaten bereitstellen, bis zur Löschung über eine Funktion oder einen Kontolöschantrag |
| Betriebsdaten | Werden nur so lange aufbewahrt, wie Betrieb und Schutz des Dienstes, Fehlerdiagnose und Missbrauchsprävention es erfordern; danach werden sie gelöscht. |
| Supportkorrespondenz | Wird nur so lange aufbewahrt, wie die Beantwortung deiner Anfrage und zugehöriger Rückfragen es erfordert, und danach gelöscht, sofern keine gesetzliche Anforderung eine längere Aufbewahrung rechtfertigt. |
| Minimale Löschdaten | Löschkennungen, Zeitstempel und Daten zur Verhinderung erneuter Verarbeitung bleiben erhalten, solange aufbewahrte Verarbeitungs- oder Wiederherstellungsquellen gelöschte Daten zurückbringen könnten |
Eine längere Dauer gilt nur bei einer konkreten gesetzlichen Anforderung; aufbewahrte Informationen und ihre Nutzung werden auf diese Anforderung begrenzt.
8. Materialien oder dein Konto löschen
Du kannst einzelne Materialien und Vokabeln mit den angebotenen Funktionen löschen. Das Entfernen eines Quelldokuments entfernt nicht unbedingt separat gespeicherte Vokabelkontexte oder Wiederholungsdaten; lösche diese ebenfalls, wenn du sie nicht mehr möchtest.
Um die Löschung deines Kontos und der zugehörigen personenbezogenen Daten anzufordern, wähle in deinen Kontoeinstellungen unter Zusätzliche Einstellungen die Option Konto löschen oder schreibe an contact@ligrama.com, möglichst von deiner Konto-E-Mail-Adresse aus; wir können angemessene Angaben zur Überprüfung der Anfrage verlangen. Zu Beginn werden der Kontozugriff gesperrt und Sitzungen widerrufen; anschließend entfernt der Prozess Kontokennungen, Einstellungen, private Lernmaterialien, Wortschatz, Kontexte und Wiederholungsverlauf aus den aktiven Systemen.
Die Entfernung erfolgt schrittweise: Kopien in vorübergehender Verarbeitung, Wiederherstellungsarchiven oder Anbietersystemen folgen den Fristen aus Abschnitt 7 und den Anbietervereinbarungen. Rechtmäßige Kopien bei anderen lassen sich nicht zurückholen. Minimale Löschdaten bleiben wie in Abschnitt 7 beschrieben erhalten. Unabhängig gepflegte Sprachressourcen von Ligrama sind nicht dein persönlicher Lernverlauf; die Kontolöschung entfernt die Verknüpfung damit. Abmelden, Browserspeicher löschen oder Nichtnutzung beantragen allein keine Löschung; rechtliche Einschränkungen bei Anträgen werden wir erläutern.
9. Deine Datenschutzrechte
Je nach anwendbarem Recht kannst du Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung oder eine übertragbare Kopie geeigneter Daten verlangen, einer Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen widersprechen und eine erforderliche Einwilligung widerrufen, ohne die bereits rechtmäßig erfolgte Verarbeitung zu berühren.
Sende Anträge an contact@ligrama.com. Wir prüfen die Identität verhältnismäßig und antworten innerhalb gesetzlicher Fristen; derzeit bearbeitet unser Team die Anträge, kein automatisches Exportwerkzeug. Du kannst dich auch bei einer Datenschutzbehörde beschweren: Unter der DSGVO bei der Behörde deines gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Arbeitsplatzes oder des Orts des vermuteten Verstoßes.
10. Sicherheit und internationale Verarbeitung
Wir nutzen Zugriffskontrollen, geschützte Zugangsdaten und technische Maßnahmen gegen unbefugten Zugriff, können aber keine vollständige Sicherheit eines Internetdienstes garantieren. Schütze deine Zugangsdaten und melde vermuteten unbefugten Zugriff.
Hosting- und Dienstleistungsanbieter können Informationen außerhalb deines Landes verarbeiten. Soweit geltendes Recht Schutzmaßnahmen für internationale Übermittlungen verlangt, muss eine Übermittlung durch einen Angemessenheitsbeschluss oder andere gültige Garantien wie Standardvertragsklauseln abgedeckt sein. Informationen zu Verarbeitungsorten und relevanten Garantien erhältst du unter contact@ligrama.com. Die Nutzung des Dienstes oder Annahme der Nutzungsbedingungen gilt nicht als pauschale Einwilligung in internationale Übermittlungen.
11. Kinder
Ligrama richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren; wir erheben ihre personenbezogenen Daten nicht wissentlich. Wenn du vermutest, dass ein Kind Daten übermittelt hat, kontaktiere contact@ligrama.com, damit wir dies untersuchen und gesetzlich erforderliche Maßnahmen treffen können.
12. Änderungen und Kontakt
Diese Erklärung bleibt mit Gültigkeitsdatum verfügbar. Bei wesentlichen Änderungen informieren wir wie gesetzlich vorgeschrieben und holen vor Beginn neuer Verarbeitungen jede zusätzlich erforderliche Einwilligung ein.
Datenschutzfragen, Rechte- und Löschanträge: contact@ligrama.com.