
Słowa zachowują swój kontekst
Twój słownik zachowuje zdanie, w którym pojawiło się dane słowo. Pozwala ono wrócić do jego znaczenia i sposobu użycia. W kolejnym kroku chcemy znajdować inne odpowiednie konteksty i łączyć je z ćwiczeniami.
O Ligrama
Tworzymy Ligrama — platformę do nauki języków, która łączy pracę z materiałami, słownictwem, gramatyką i ćwiczeniami.
Projekt wyrósł z naszych doświadczeń w nauce różnych języków i zainteresowania tym, jak działa uczenie się. Ciekawi nas, jak wiele można zrobić z niewielkim zasobem słów: czytać różne teksty, zmieniać sytuacje, układać własne zdania i stopniowo wprowadzać nowe formy oraz konstrukcje.
Chcemy, by taki sposób pracy był dostępny w codziennej nauce. Każda osoba wybiera interesujący ją materiał, a platforma pomaga go zrozumieć i zorganizować dalsze ćwiczenia.
Już dziś w Ligrama można czytać interaktywne teksty, poznawać słowa i zapisywać je wraz z kontekstem do powtórek. Rozwijamy ścieżki nauki, w których treść ćwiczeń opiera się na wybranym materiale i wiedzy danej osoby.
Jesteśmy małym zespołem rozwijającym Ligrama. Pracujemy nad rozwojem produktu, treściami i promocją.
Interesuje mnie budowanie nauki na tym, co dana osoba już wie: zmienianie kontekstów, wprowadzanie nowych form i gramatyki oraz oferowanie pomocy w miarę potrzeb.
I tworzenie narzędzi, dzięki którym każdy może sam wybrać, jak chce pracować z językiem.

Alexander Lounko
Założyciel i programista
Alexander ma ponad 15 lat doświadczenia w tworzeniu oprogramowania. Na przestrzeni lat próbował uczyć się 15 języków obcych, najwięcej czasu poświęcając angielskiemu, hiszpańskiemu i niemieckiemu. W Ligrama odpowiada za strukturę i rozwój produktu — od tego, jak łączą się jego narzędzia, po sposób, w jaki osoba ucząca się wpisuje odpowiedź i otrzymuje podpowiedź.
Nasze podejście

Twój słownik zachowuje zdanie, w którym pojawiło się dane słowo. Pozwala ono wrócić do jego znaczenia i sposobu użycia. W kolejnym kroku chcemy znajdować inne odpowiednie konteksty i łączyć je z ćwiczeniami.

Budujemy system pojęć językowych i relacji między nimi: form słów, ich ról w zdaniach oraz konstrukcji gramatycznych. Ma on pomagać w poznawaniu języka bezpośrednio w wybranym materiale: przechodzić od napotkanej konstrukcji do jej wyjaśnienia, znajdować podobne przykłady i wybierać, co przećwiczyć. Dzięki temu treść ćwiczeń można powiązać z tym, co dana osoba czyta i chce opanować.

W ćwiczeniach pisemnych badamy, jak pomagać w formułowaniu odpowiedzi przez stopniowe ujawnianie podpowiedzi. Wstępna wersja takiej interakcji jest już dostępna w Ligrama: Ghost Hint, czyli rodzaj autouzupełniania do ćwiczeń językowych. Osoba ucząca się może spróbować samodzielnie kontynuować zdanie i otrzymać podpowiedź, gdy jej potrzebuje. Chcemy rozwijać to podejście i powiązać je z wyborem kolejnych ćwiczeń.
Dokąd zmierzamy
Nasz długoterminowy kierunek

Naszym długoterminowym celem jest spójny model wiedzy językowej użytkownika. Nazywamy go stanem wiedzy językowej: to stale aktualizowany obraz tego, co dana osoba rozumie, pamięta i potrafi samodzielnie wykorzystać.
Aby udoskonalać ten model, chcemy uwzględniać spotkania ze słowami i konstrukcjami, wyniki powtórek, samodzielne odpowiedzi oraz korzystanie z podpowiedzi. Na tej podstawie system mógłby dobierać materiały, tworzyć ćwiczenia i określać odpowiedni zakres pomocy.
Chcemy, by każdy mógł uczyć się za pomocą wybranych narzędzi zewnętrznych, które korzystają z jego stanu wiedzy językowej. Na przykład tłumacz mógłby uwzględniać znane słownictwo, a osobisty asystent przygotowywać ćwiczenia na podstawie wcześniejszych sesji nauki.
Wyniki takiej pracy mogłyby wracać do Ligrama i udoskonalać model. W ten sposób różne formy pracy z językiem mogłyby korzystać ze wspólnej pamięci o nauce i ją wzbogacać.
Z czasem chcemy umożliwić użytkownikom tworzenie własnych ścieżek nauki: wybór tematu, słownictwa, formatu ćwiczeń i odpowiedniego interfejsu. Takie ścieżki mogłyby korzystać z dotychczasowych doświadczeń w nauce i uwzględniać znane już słowa, formy oraz konstrukcje.
Jeśli masz sposób na naukę języka, do którego brakuje ci odpowiedniego narzędzia, opowiedz nam o nim.
Podziel się pomysłem