
Las palabras conservan su contexto
Tu vocabulario conserva la frase en la que encontraste una palabra. Así puedes volver a su significado y a su uso. Nuestro siguiente paso es encontrar otros contextos pertinentes y conectarlos con la práctica.
Acerca de Ligrama
Estamos creando Ligrama, una plataforma para aprender idiomas que reúne el trabajo con materiales, vocabulario, gramática y práctica.
El proyecto nació de nuestra experiencia aprendiendo distintos idiomas y de nuestro interés por cómo funciona el aprendizaje. Nos interesa todo lo que se puede hacer con un vocabulario reducido: leer textos diferentes, variar las situaciones, crear frases propias e incorporar poco a poco nuevas formas y construcciones.
Queremos que esta forma de trabajar sea accesible en el aprendizaje cotidiano. Cada persona elige un material que le interesa y la plataforma le ayuda a comprenderlo y a organizar la práctica posterior.
Hoy, Ligrama permite leer textos interactivos, explorar palabras y guardarlas con su contexto para repasarlas. Estamos desarrollando recorridos de aprendizaje en los que el contenido de la práctica se basa en el material elegido y en los conocimientos de cada persona.
Somos un equipo pequeño que desarrolla Ligrama y trabaja en el desarrollo, el contenido y la difusión del producto.
Me interesa construir el aprendizaje a partir de lo que una persona ya sabe: variar los contextos, introducir nuevas formas y gramática, y ofrecer ayuda cuando haga falta.
Y crear herramientas que permitan a cada persona elegir cómo quiere trabajar con un idioma.

Alexander Lounko
Fundador y desarrollador
Alexander tiene más de 15 años de experiencia en desarrollo de software. A lo largo de los años, ha probado a aprender 15 idiomas extranjeros y ha dedicado más tiempo al inglés, al español y al alemán. En Ligrama, es responsable de la estructura y el desarrollo del producto: desde cómo se conectan sus herramientas hasta cómo una persona introduce una respuesta y recibe una pista.
Nuestro enfoque

Tu vocabulario conserva la frase en la que encontraste una palabra. Así puedes volver a su significado y a su uso. Nuestro siguiente paso es encontrar otros contextos pertinentes y conectarlos con la práctica.

Estamos construyendo un sistema de conceptos lingüísticos y de relaciones entre ellos: formas de las palabras, sus funciones en las frases y construcciones gramaticales. Su objetivo es ayudar a explorar un idioma directamente en el material elegido: pasar de una construcción que aparece en el texto a su explicación, encontrar ejemplos similares y elegir qué practicar. Así, el contenido de la práctica puede vincularse con lo que cada persona lee y quiere dominar.

En la práctica escrita, exploramos cómo ayudar a formular una respuesta mostrando pistas de manera gradual. Ligrama ya cuenta con una versión inicial de esta interacción: Ghost Hint, una especie de autocompletado para la práctica de idiomas. Quien aprende puede intentar continuar una frase por su cuenta y recibir una pista cuando la necesite. Queremos seguir desarrollando este enfoque y conectarlo con la elección de qué practicar después.
Hacia dónde vamos
Nuestro rumbo a largo plazo

Nuestro objetivo a largo plazo es crear un modelo unificado de los conocimientos lingüísticos de cada usuario. Lo llamamos estado lingüístico: una representación que evoluciona de lo que una persona comprende, recuerda y puede utilizar de manera autónoma.
Para ajustar este modelo, queremos tener en cuenta los encuentros con palabras y construcciones, los resultados de los repasos, las respuestas sin ayuda y el uso de pistas. Esto permitiría al sistema seleccionar materiales, crear ejercicios y determinar cuánta ayuda ofrecer.
Queremos que las personas puedan aprender mediante las herramientas externas que elijan y que estas accedan a su estado lingüístico. Por ejemplo, un traductor podría tener en cuenta el vocabulario conocido, mientras que un asistente personal podría preparar la práctica a partir de las sesiones de aprendizaje anteriores.
Los resultados de este trabajo podrían volver a Ligrama y ajustar el modelo. Así, distintas formas de trabajar con un idioma podrían apoyarse en una memoria compartida del aprendizaje y enriquecerla.
Con el tiempo, queremos permitir que los usuarios creen sus propios recorridos de aprendizaje: elegir un tema, el vocabulario, el formato de práctica y una interfaz adecuada. Estos recorridos podrían utilizar la experiencia de aprendizaje acumulada y tener en cuenta las palabras, formas y construcciones que cada persona ya conoce.
Si tienes una forma de aprender un idioma para la que necesitas una herramienta mejor, cuéntanosla.
Compartir una idea