1. Quiénes somos y qué cubre esta política
Esta política se aplica al sitio web de Ligrama y a su plataforma de aprendizaje con cuenta en ligrama.com, así como a la extensión de navegador de Ligrama («Ligrama», «nosotros»). Somos responsables de los datos personales que se describen aquí. Contacto: contact@ligrama.com.
Explica cómo gestionamos los datos de cuenta, aprendizaje y soporte. Los servicios externos que utilizas junto con Ligrama tienen sus propias prácticas de privacidad.
2. Información que tratamos
| Categoría | Qué incluye |
|---|---|
| Cuenta e inicio de sesión | Correo electrónico, identificador de cuenta, estado de verificación, hash de contraseña (para cuentas con contraseña), proveedor de acceso y su identificador (para acceso externo), registros de sesión y seguridad |
| Preferencias | Idioma de la interfaz, idiomas de estudio y traducción, configuración del aprendizaje y nivel inicial |
| Materiales de aprendizaje | Texto que pegas o documentos que subes, organización del espacio de trabajo y anotaciones, traducciones y audios de pronunciación creados a partir de ellos |
| Actividad de aprendizaje | Vocabulario guardado y sus contextos, selección de palabras conocidas, respuestas y valoraciones de repaso, tiempos, progreso y estimaciones de aprendizaje personalizadas |
| Información técnica | Dirección IP, información del navegador y dispositivo, eventos de autenticación, metadatos de solicitudes y errores e información operativa de uso necesaria para gestionar y proteger el Servicio |
| Comunicaciones | Tu nombre, correo electrónico y mensaje cuando contactas con nosotros |
Recibimos datos de ti, de tu uso de Ligrama y, si eliges el acceso externo, de su proveedor. No envíes información personal sensible ni información privada de otra persona salvo que tengas derecho a hacerlo.
La extensión de navegador utiliza datos de tu cuenta, como su identificador, tu nombre visible y tu dirección de correo electrónico. También utiliza tokens de sesión para mantener tu sesión iniciada. Nuestros servidores registran direcciones IP en los registros de seguridad al producirse eventos de autenticación, incluido el cierre de sesión desde la extensión. La extensión no solicita acceso a la ubicación de tu dispositivo.
Cuando envías una página o una selección a Ligrama para analizarla o importarla, recibimos el texto o el HTML capturado, el título de la página, la URL de origen y el momento de la captura. La URL de origen no incluye parámetros de consulta ni fragmentos. La extensión no lee tu historial de navegación. Si usas la función de aprendizaje para YouTube, tratamos información sobre el vídeo y la pista de subtítulos, además de los propios subtítulos, para ofrecer subtítulos interactivos.
Al utilizar los datos de la extensión de navegador, cumplimos la Política de Datos de Usuario de Chrome Web Store, incluidos sus requisitos de uso limitado.
3. Finalidades y bases jurídicas
Cuando se aplica el RGPD o un requisito comparable, nos basamos en estas bases. Esta política no te pide consentimiento para todo el tratamiento.
| Finalidad | Datos y base jurídica |
|---|---|
| Prestar el Servicio que solicitas | Acceso a la cuenta, preferencias, materiales enviados, vocabulario y repasos => ejecución de nuestro contrato contigo |
| Proteger y operar Ligrama | Registros de seguridad, registros técnicos y registros de uso del servicio => nuestro interés legítimo en prevenir abusos, diagnosticar fallos y mantener la fiabilidad del Servicio, ponderado con tus derechos |
| Responder a tus solicitudes | Datos de contacto y correspondencia => medidas que solicitas, nuestro contrato o nuestro interés legítimo en responder consultas |
| Cumplir las obligaciones de privacidad | Detalles de solicitudes y registros mínimos de eliminación => cumplimiento legal y nuestro interés legítimo en impedir que se restauren datos eliminados |
4. Personalización y herramientas automatizadas
Utilizamos tus idiomas elegidos, vocabulario guardado y actividad de repaso para estimar necesidades, programar la práctica y preparar actividades. Las herramientas automatizadas producen anotaciones, traducciones y audios de pronunciación que pueden ser inexactos. Las estimaciones orientan el aprendizaje y no certifican el dominio del idioma.
5. Quién puede recibir información
El personal autorizado y los proveedores reciben solo lo necesario para su trabajo: proveedores de alojamiento e infraestructura, servicios de correo y servicios de traducción, voz o IA (un proveedor lingüístico recibe el texto o las palabras y la configuración de idioma o voz necesarios para la función solicitada). El proveedor de acceso externo trata tu inicio de sesión según su propia política. Si usas una función para compartir, el material elegido es visible según esa configuración. También revelamos información cuando la ley lo exige, evaluando las solicitudes y limitando la divulgación a lo apropiado.
6. Cookies y almacenamiento similar del navegador
Utilizamos cookies y almacenamiento del navegador para iniciar sesión, autorizar de forma segura y guardar preferencias, no para publicidad. Puedes borrar la información o restringir las cookies con los controles del navegador, pero esto puede interrumpir funciones de la cuenta.
| Finalidad | Duración habitual |
|---|---|
| Inicio de sesión en el sitio | La sesión dura hasta 7 días por token emitido y puede renovarse durante el uso; cerrar sesión la invalida |
| Seguridad del inicio de sesión externo | Una cookie de autorización de corta duración caduca a los 5 minutos o al utilizarse |
| Preferencias de idioma e interfaz | Se conservan en tu dispositivo hasta que las cambies o borres; algunas preferencias también se guardan en tu cuenta |
7. Cuánto tiempo conservamos la información
| Información | Conservación |
|---|---|
| Registros de cuenta y aprendizaje | Se conservan mientras mantienen tu cuenta y los registros de aprendizaje que guardas, hasta que se eliminan mediante una función o una solicitud de eliminación de cuenta |
| Registros operativos | Se conservan solo el tiempo necesario para operar y proteger el Servicio, diagnosticar fallos y prevenir abusos; se eliminan cuando dejan de ser necesarios para esos fines. |
| Correspondencia de soporte | Se conserva solo lo necesario para responder a tu solicitud y atender el seguimiento relacionado, y después se elimina salvo que una obligación legal justifique conservarla más tiempo. |
| Registros mínimos de eliminación | Los identificadores de eliminación, marcas de tiempo y registros que evitan el reprocesamiento se mantienen mientras las fuentes de procesamiento o recuperación conservadas puedan restaurar datos eliminados |
Solo se aplica un plazo mayor cuando lo justifica un requisito legal específico; limitamos la información conservada y su uso a ese requisito.
8. Eliminar materiales o tu cuenta
Puedes eliminar materiales y vocabulario individuales con los controles disponibles. Eliminar un documento fuente no necesariamente elimina un contexto de vocabulario o registro de repaso guardado por separado: elimina también ese registro si ya no lo necesitas.
Para solicitar la eliminación de tu cuenta y los datos personales asociados, utiliza Eliminar cuenta en Ajustes adicionales dentro de los ajustes de tu cuenta, o escribe a contact@ligrama.com, preferiblemente desde el correo de tu cuenta; podemos solicitar lo razonablemente necesario para verificar la solicitud. Al iniciarse, se desactiva el acceso a la cuenta y se revocan las sesiones; después, el proceso elimina los identificadores de la cuenta, los ajustes, los materiales privados de aprendizaje, el vocabulario, los contextos y el historial de repasos de los sistemas activos.
La eliminación se realiza por etapas: las copias en procesamiento temporal, archivos de recuperación o sistemas de proveedores siguen los plazos del apartado 7 y los acuerdos con proveedores. No se pueden retirar las copias que otros posean lícitamente. Se conservan registros mínimos de eliminación según el apartado 7. Los recursos lingüísticos que Ligrama mantiene de forma independiente no son tu historial personal; eliminar tu cuenta elimina su asociación con ellos. Cerrar sesión, borrar el almacenamiento del navegador o dejar de usar el Servicio no solicita por sí mismo la eliminación, y explicaremos cualquier restricción legal para atender una solicitud.
9. Tus derechos de privacidad
Según la ley aplicable, puedes solicitar acceso, rectificación, eliminación, limitación o una copia portátil de los datos pertinentes; oponerte al tratamiento basado en intereses legítimos; y retirar el consentimiento cuando el tratamiento dependa de él, sin afectar al tratamiento lícito ya realizado.
Envía las solicitudes a contact@ligrama.com. Verificamos tu identidad de forma proporcionada y respondemos dentro del plazo legal; actualmente nuestro equipo tramita las solicitudes, no una herramienta automática de exportación. También puedes reclamar ante una autoridad de protección de datos: cuando se aplica el RGPD, la de tu residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la presunta infracción.
10. Seguridad y tratamiento internacional
Utilizamos controles de acceso, credenciales protegidas y medidas técnicas para limitar el acceso no autorizado, aunque ningún servicio de internet puede garantizar seguridad absoluta. Protege tus credenciales y avísanos si sospechas un acceso no autorizado.
Los proveedores de alojamiento y servicios pueden tratar información fuera de tu país. Cuando la ley exige garantías para una transferencia internacional, esta debe estar cubierta por una decisión de adecuación u otras garantías válidas, como cláusulas contractuales tipo. Contacta con contact@ligrama.com para conocer las ubicaciones de tratamiento y garantías aplicables a tus datos. Utilizar el Servicio o aceptar las Condiciones de uso no se considera consentimiento general para una transferencia internacional.
11. Menores
Ligrama no está destinada a menores de 16 años y no recopilamos sus datos personales a sabiendas. Si crees que un menor ha proporcionado datos, contacta con contact@ligrama.com para que podamos investigarlo y adoptar las medidas exigidas por ley.
12. Cambios y contacto
Esta política sigue disponible con su fecha de entrada en vigor. Si nuestras prácticas cambian sustancialmente, daremos el aviso exigido por ley y obtendremos cualquier consentimiento adicional necesario antes de iniciar el nuevo tratamiento.
Preguntas de privacidad y solicitudes de derechos o eliminación: contact@ligrama.com.