
As palavras mantêm seu contexto
O seu vocabulário guarda a frase em que encontrou uma palavra. Ela permite retomar o significado e o uso dessa palavra. Nosso próximo passo é encontrar outros contextos relevantes e ligá-los à prática.
Sobre a Ligrama
Estamos a criar a Ligrama, uma plataforma de aprendizagem de idiomas que reúne o trabalho com materiais, vocabulário, gramática e prática.
O projeto nasceu da nossa experiência a aprender diferentes idiomas e do nosso interesse em como funciona a aprendizagem. Interessa-nos tudo o que é possível fazer com um vocabulário reduzido: ler textos diferentes, variar as situações, criar frases próprias e incorporar gradualmente novas formas e construções.
Queremos tornar essa forma de trabalhar acessível na aprendizagem do dia a dia. Cada pessoa escolhe um material que considera interessante, e a plataforma ajuda a entendê-lo e a organizar a prática seguinte.
Hoje, a Ligrama permite ler textos interativos, explorar palavras e guardá-las com o seu contexto para revisão. Estamos a desenvolver percursos de aprendizagem em que o conteúdo da prática se baseia no material escolhido e nos conhecimentos de cada pessoa.
Somos uma pequena equipa que desenvolve a Ligrama, trabalhando no desenvolvimento, no conteúdo e na divulgação do produto.
Interessa-me construir a aprendizagem a partir do que uma pessoa já sabe: variar os contextos, introduzir novas formas e gramática e oferecer ajuda conforme a necessidade.
E criar ferramentas que permitam às pessoas escolher como querem trabalhar com um idioma.

Alexander Lounko
Fundador e desenvolvedor
Alexander tem mais de 15 anos de experiência em desenvolvimento de software. Ao longo dos anos, experimentou aprender 15 idiomas estrangeiros, dedicando mais tempo ao inglês, ao espanhol e ao alemão. Na Ligrama, é responsável pela estrutura e pelo desenvolvimento do produto — desde como as ferramentas se ligam até como uma pessoa introduz uma resposta e recebe uma pista.
Nossa abordagem

O seu vocabulário guarda a frase em que encontrou uma palavra. Ela permite retomar o significado e o uso dessa palavra. Nosso próximo passo é encontrar outros contextos relevantes e ligá-los à prática.

Estamos a construir um sistema de conceitos linguísticos e das relações entre eles: formas das palavras, as suas funções nas frases e construções gramaticais. Deverá ajudar as pessoas a explorar um idioma diretamente no material escolhido: passar de uma construção encontrada no texto à sua explicação, encontrar exemplos semelhantes e escolher o que praticar. Assim, o conteúdo da prática pode ligar-se ao que cada pessoa lê e quer dominar.

Na prática da escrita, exploramos formas de ajudar as pessoas a formular uma resposta, revelando pistas aos poucos. Uma versão inicial desta interação já existe na Ligrama: o Ghost Hint, uma espécie de preenchimento automático para a prática de idiomas. Quem aprende pode tentar continuar uma frase de forma autónoma e receber uma pista quando precisar. Queremos desenvolver esta abordagem e ligá-la à escolha do que praticar a seguir.
Para onde estamos indo
Nossa direção a longo prazo

Nosso objetivo a longo prazo é criar um modelo unificado dos conhecimentos linguísticos de cada utilizador. Chamamos isso de estado linguístico: uma representação em constante atualização do que uma pessoa entende, lembra e consegue usar de forma independente.
Para aperfeiçoar esse modelo, queremos considerar os encontros com palavras e construções, os resultados das revisões, as respostas sem ajuda e o uso de pistas. Isso permitiria ao sistema selecionar materiais, criar exercícios e determinar a quantidade adequada de apoio.
Queremos que as pessoas possam aprender por meio de ferramentas externas da sua escolha que acessem seu estado linguístico. Por exemplo, um tradutor poderia considerar o vocabulário conhecido, enquanto um assistente pessoal poderia preparar a prática com base nas sessões de aprendizagem anteriores.
Os resultados desse trabalho poderiam retornar à Ligrama e aperfeiçoar o modelo. Assim, diferentes formas de trabalhar com um idioma poderiam se apoiar numa memória partilhada da aprendizagem e ampliá-la.
Com o tempo, queremos permitir que os utilizadores criem seus próprios percursos de aprendizagem: escolher um tema, o vocabulário, o formato de prática e uma interface adequada. Esses percursos poderiam aproveitar a experiência de aprendizagem acumulada e considerar as palavras, formas e construções que a pessoa já conhece.
Se tem uma forma de aprender um idioma que precisa de uma ferramenta melhor, conte para nós.
Partilhar uma ideia