1. Quem somos e o que esta política abrange
Esta política aplica-se ao sítio Web da Ligrama e à sua plataforma de aprendizagem com conta em ligrama.com, bem como à extensão de navegador da Ligrama («Ligrama», «nós»). Somos responsáveis pelos dados pessoais aqui descritos. Contacto: contact@ligrama.com.
Ela explica como tratamos dados da conta, de aprendizagem e de suporte. Os serviços externos que usa junto com a Ligrama têm suas próprias práticas de privacidade.
2. Informações que tratamos
| Categoria | O que inclui |
|---|---|
| Conta e início de sessão | Endereço de e-mail, identificador da conta, situação da verificação, hash da palavra-passe (para contas com palavra-passe), fornecedor de início de sessão e seu identificador (para início de sessão externo), registos de sessão e segurança |
| Preferências | Idioma da interface, idiomas de estudo e tradução, configuração da aprendizagem e nível inicial |
| Materiais de aprendizagem | Textos colados ou documentos enviados, organização do espaço de trabalho e anotações, traduções e áudios de pronúncia criados a partir deles |
| Atividade de aprendizagem | Vocabulário guardado e seus contextos, escolhas de palavras conhecidas, respostas e avaliações de revisão, tempos, progresso e estimativas personalizadas de aprendizagem |
| Informações técnicas | Endereço IP, informações do navegador e dispositivo, eventos de autenticação, metadados de requisições e erros e informações operacionais de uso necessárias para operar e proteger o Serviço |
| Comunicações | O seu nome, e-mail e mensagem quando entra em contacto |
Recebemos dados de si, do uso da Ligrama e, se escolher início de sessão externo, do respectivo fornecedor. Não envie informações pessoais sensíveis nem informações privadas de outra pessoa, a menos que tenha direito de fazê-lo.
A extensão de navegador utiliza dados da sua conta, como o identificador da conta, o nome de apresentação e o endereço de correio eletrónico. Também utiliza tokens de sessão para manter a sua sessão iniciada. Os nossos servidores registam endereços IP nos registos de segurança de eventos de autenticação, incluindo quando termina a sessão na extensão. A extensão não pede acesso à localização do seu dispositivo.
Quando envia uma página ou uma seleção para a Ligrama para análise ou importação, recebemos o texto ou HTML capturado, o título da página, o URL de origem e o momento da captura. O URL de origem não inclui parâmetros de consulta nem fragmentos. A extensão não lê o seu histórico de navegação. Se utilizar a funcionalidade de aprendizagem para o YouTube, tratamos informações sobre o vídeo e a faixa de legendas, bem como as próprias legendas, para disponibilizar legendas interativas.
A nossa utilização dos dados da extensão de navegador cumpre a Política de Dados do Utilizador da Chrome Web Store, incluindo os respetivos requisitos de utilização limitada.
3. Finalidades e bases legais
Quando o GDPR ou um requisito comparável se aplica, usamos estas bases. Esta política não pede consentimento para todo o tratamento.
| Finalidade | Dados e base legal |
|---|---|
| Oferecer o Serviço pedido | Acesso à conta, preferências, materiais enviados, vocabulário e revisões => execução do nosso contrato consigo |
| Proteger e operar a Ligrama | Registos de segurança, logs técnicos e registos de uso => nosso interesse legítimo em prevenir abusos, diagnosticar falhas e manter a fiabilidade do Serviço, ponderado face aos seus direitos |
| Responder às suas pedidos | Dados de contacto e correspondência => providências pedidas, nosso contrato ou nosso interesse legítimo em responder a consultas |
| Cumprir obrigações de privacidade | Detalhes de pedidos e registos mínimos de eliminação => cumprimento da lei e nosso interesse legítimo em impedir a restauração de dados eliminados |
4. Personalização e ferramentas automatizadas
Usamos os idiomas escolhidos, o vocabulário guardado e a atividade de revisão para estimar necessidades, programar práticas e preparar atividades. Ferramentas automatizadas produzem anotações, traduções e áudios de pronúncia, que podem ser imprecisos. As estimativas são orientações educacionais, não certificações de proficiência.
5. Quem pode receber informações
Pessoal autorizado e prestadores recebem apenas o necessário para o trabalho: fornecedores de alojamento e infraestrutura, serviços de envio de e-mail e de tradução, voz ou IA (um fornecedor linguístico recebe o texto ou as palavras e as definições de idioma ou voz necessárias à função pedida). Um fornecedor de início de sessão externo trata seu acesso sob a própria política. Se usar partilha, o material escolhido fica visível conforme a configuração. Também divulgamos informações quando legalmente exigido, avaliando os pedidos e limitando a divulgação ao adequado.
6. Cookies e armazenamento semelhante no navegador
Usamos cookies e armazenamento do navegador para início de sessão, autorização segura e preferências, não para publicidade. Os controlos do navegador permitem limpar informações ou restringir cookies, mas isso pode interromper funções da conta.
| Finalidade | Duração típica |
|---|---|
| Início de sessão no site | Uma sessão dura até 7 dias por token emitido e pode ser renovada durante o uso; terminar sessão a invalida |
| Segurança do início de sessão externo | Um cookie de autorização de curta duração expira após 5 minutos ou quando usado |
| Preferências de idioma e interface | Mantidas no dispositivo até alteração ou limpeza; algumas preferências também são armazenadas na conta |
7. Por quanto tempo guardamos as informações
| Informações | Retenção |
|---|---|
| Registos de conta e aprendizagem | Mantidos enquanto fornecem sua conta e os registos de aprendizagem que conserva, até a eliminação por uma função ou pedido de eliminação da conta |
| Registos operacionais | Mantidos apenas pelo tempo necessário para operar e proteger o Serviço, diagnosticar falhas e prevenir abusos; eliminados quando deixam de ser necessários para essas finalidades. |
| Correspondência de suporte | Mantida apenas pelo tempo necessário para responder ao pedido e tratar acompanhamentos relacionados, depois eliminada, salvo se uma obrigação legal justificar retenção adicional. |
| Registos mínimos de eliminação | Identificadores de eliminação, datas e horas e registos de prevenção de reprocessamento permanecem enquanto fontes de processamento ou recuperação retidas puderem restaurar dados eliminados |
Um período maior só se aplica quando justificado por uma exigência legal específica; limitamos as informações mantidas e seu uso a essa exigência.
8. Eliminar materiais ou sua conta
Pode eliminar materiais e vocabulário individuais pelos controlos disponíveis. Remover um documento de origem não remove necessariamente um contexto de vocabulário ou registo de revisão guardado separadamente: elimine esse registo também se não o quiser mais.
Para pedir a eliminação da sua conta e dos dados pessoais associados, use Eliminar conta em Definições adicionais nas definições da sua conta ou escreva para contact@ligrama.com, de preferência pelo e-mail da sua conta; podemos pedir o que for razoavelmente necessário para verificar o pedido. Quando a eliminação começa, o acesso à conta é desativado e as sessões são revogadas; o processo remove então dos sistemas ativos os identificadores da conta, as definições, os materiais privados de aprendizagem, o vocabulário, os contextos e o historial de revisões.
A remoção ocorre em etapas: cópias em processamento temporário, arquivos de recuperação ou sistemas de fornecedores seguem os prazos da secção 7 e os acordos com fornecedores. Cópias mantidas legalmente por outros não podem ser recolhidas. Registos mínimos de eliminação permanecem conforme a secção 7. Os recursos linguísticos mantidos independentemente pela Ligrama não são o seu historial pessoal; eliminar a conta remove sua associação com eles. Terminar sessão, limpar o armazenamento do navegador ou parar de usar o Serviço não solicita eliminação por si só; explicaremos qualquer restrição legal à resposta ao pedido.
9. Seus direitos de privacidade
Conforme a lei aplicável, pode pedir acesso, correção, eliminação, restrição ou uma cópia portátil dos dados elegíveis; opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos; e retirar o consentimento quando o tratamento depender dele, sem afetar o tratamento lícito já realizado.
Envie pedidos para contact@ligrama.com. Verificamos a identidade proporcionalmente e respondemos no prazo legal; atualmente a equipa atende os pedidos, não uma ferramenta automática de exportação. Também pode reclamar a uma autoridade de proteção de dados: quando o GDPR se aplica, a da sua residência habitual, local de trabalho ou local da suposta violação.
10. Segurança e tratamento internacional
Usamos controlos de acesso, credenciais protegidas e medidas técnicas para limitar acesso não autorizado, embora nenhum serviço de Internet possa garantir segurança total. Proteja suas credenciais e nos avise se suspeitar de acesso não autorizado.
Fornecedores de alojamento e serviços podem tratar informações fora do seu país. Quando a lei exige garantias para uma transferência internacional, ela deve estar amparada por uma decisão de adequação ou outras garantias válidas, como cláusulas contratuais padrão. Consulte contact@ligrama.com sobre os locais de tratamento e as garantias relevantes aos seus dados. Usar o Serviço ou aceitar os Termos de uso não é considerado consentimento geral para transferência internacional.
11. Crianças e adolescentes
A Ligrama não se destina a menores de 16 anos, e não recolhemos conscientemente seus dados pessoais. Se acreditar que uma criança ou adolescente forneceu dados, entre em contacto pelo contact@ligrama.com para investigarmos e tomarmos as medidas exigidas por lei.
12. Alterações e contacto
Esta política permanece disponível com a data de vigência. Se nossas práticas mudarem significativamente, daremos o aviso exigido por lei e obteremos qualquer consentimento adicional necessário antes do novo tratamento.
Dúvidas de privacidade, pedidos de direitos e de eliminação: contact@ligrama.com.