
Слова зберігають свій контекст
У словнику зберігається речення, у якому ви зустріли слово. Воно допомагає повернутися до його значення та вживання. Далі ми хочемо знаходити інші доречні контексти й пов’язувати їх із практикою.
Про Ligrama
Ми створюємо Ligrama — платформу для вивчення мов, яка поєднує роботу з матеріалами, словником, граматикою та практикою.
Проєкт виріс із нашого досвіду вивчення різних мов та інтересу до того, як відбувається навчання. Нас цікавить, як багато можна зробити з невеликим словниковим запасом: читати різні тексти, змінювати ситуації, складати власні речення й поступово залучати нові форми та конструкції.
Ми хочемо зробити таку роботу доступною в повсякденному навчанні. Людина обирає цікавий їй матеріал, а платформа допомагає розібратися в ньому та організувати подальшу практику.
Сьогодні в Ligrama можна читати інтерактивні тексти, досліджувати слова та зберігати їх разом із контекстом для повторення. Ми розвиваємо навчальні сценарії, у яких зміст практики спирається на обраний матеріал і знання людини.
Ми розвиваємо Ligrama невеликою командою: працюємо над розробкою, контентом і просуванням продукту.
Мені цікаво будувати навчання навколо того, що людина вже знає: змінювати контексти, залучати нові форми та граматику, надавати допомогу за потреби.
І створювати інструменти, з якими людина може сама обирати, як працювати з мовою.

Олександр Лунько
Засновник і розробник
Олександр має понад 15 років досвіду розробки програмного забезпечення. У різні роки він пробував вивчати 15 іноземних мов, найбільше часу приділяючи англійській, іспанській та німецькій. У Ligrama відповідає за будову й розвиток продукту — від зв’язку між його інструментами до того, як людина вводить відповідь і отримує підказку.
Наш підхід

У словнику зберігається речення, у якому ви зустріли слово. Воно допомагає повернутися до його значення та вживання. Далі ми хочемо знаходити інші доречні контексти й пов’язувати їх із практикою.

Ми будуємо систему мовних понять і зв’язків між ними: форм слів, їхніх ролей у реченнях, граматичних конструкцій. Вона має допомагати досліджувати мову безпосередньо в обраному матеріалі: переходити від конструкції, що зустрілася, до пояснення, знаходити схожі приклади та обирати, що потренувати. Так зміст практики можна пов’язувати з тим, що людина читає й хоче опанувати.

У письмовій практиці ми досліджуємо, як допомогти людині сформулювати відповідь, поступово відкриваючи підказки. Початкова версія такої взаємодії вже є в Ligrama — Ghost Hint, своєрідне автодоповнення для мовної практики. Людина може спробувати продовжити речення самостійно й отримати підказку, коли вона потрібна. Ми хочемо розвивати цей підхід і пов’язати його з вибором того, що варто відпрацювати далі.
Куди ми рухаємося
Наш довгостроковий напрям

Наша довгострокова мета — єдина модель мовних знань користувача. Ми називаємо її мовним станом: це уявлення про те, що людина розуміє, пам’ятає та вміє використовувати самостійно, яке постійно оновлюється.
Щоб уточнювати цю модель, ми хочемо враховувати зустрічі зі словами й конструкціями, результати повторення, самостійні відповіді та використання підказок. На цій основі система зможе добирати матеріали, будувати вправи й визначати доречний обсяг допомоги.
Ми хочемо, щоб людина могла навчатися через обрані нею зовнішні інструменти, які звертаються до її мовного стану. Наприклад, перекладач міг би враховувати знайому лексику, а персональний помічник — готувати вправи з урахуванням попередніх занять.
Результати такої роботи могли б повертатися до Ligrama й уточнювати модель. Так різні способи роботи з мовою могли б спиратися на спільну пам’ять про навчання та доповнювати її.
З часом ми хочемо дати користувачам змогу створювати власні навчальні сценарії: обирати тему, лексику, формат практики та зручний інтерфейс. Такі сценарії могли б використовувати накопичений досвід навчання та враховувати вже знайомі людині слова, форми й конструкції.
Якщо у вас є спосіб вивчати мову, для якого бракує зручного інструмента, розкажіть нам про нього.
Поділитися ідеєю