1. Хто ми та що охоплює ця політика
Ця політика поширюється на вебсайт Ligrama й навчальну платформу з обліковим записом на ligrama.com, а також на розширення Ligrama для браузера («Ligrama», «ми», «нас»). Ми відповідаємо за обробку персональних даних, описаних у цій політиці. Для зв’язку: contact@ligrama.com.
Вона пояснює, як ми обробляємо дані облікового запису, навчання й підтримки. Зовнішні сервіси, якими ви користуєтеся поряд із Ligrama, мають власні правила конфіденційності.
2. Відомості, які ми обробляємо
| Категорія | Що входить |
|---|---|
| Обліковий запис і вхід | Електронна адреса, ідентифікатор облікового запису, статус підтвердження, хеш пароля (для записів із паролем), постачальник входу та його ідентифікатор (для зовнішнього входу), записи сеансів і безпеки |
| Налаштування | Мова інтерфейсу, мови вивчення й перекладу, налаштування навчання та початковий рівень |
| Навчальні матеріали | Вставлений текст або завантажені документи, організація робочого простору й створені з них анотації, переклади та аудіовимова |
| Навчальна активність | Збережена лексика та її контексти, позначки відомих слів, відповіді й оцінки повторень, часові показники, прогрес і персоналізовані оцінки навчання |
| Технічні відомості | IP-адреса, дані браузера й пристрою, події автентифікації, метадані запитів і помилок та операційні відомості про використання, потрібні для роботи й захисту Сервісу |
| Листування | Ваше ім’я, електронна адреса й повідомлення під час звернення до нас |
Ми отримуємо дані від вас, під час використання Ligrama та, якщо ви вибрали зовнішній вхід, від його постачальника. Не надсилайте чутливих персональних відомостей чи чужої приватної інформації, якщо не маєте на це права.
Розширення використовує дані облікового запису, зокрема його ідентифікатор, відображуване ім’я та адресу електронної пошти. Щоб ви залишалися в системі, воно використовує токени сеансу. Наші сервери записують IP-адреси в журнали безпеки під час подій автентифікації, зокрема під час виходу з облікового запису в розширенні. Розширення не запитує доступу до місцезнаходження пристрою.
Коли ви надсилаєте сторінку або виділений фрагмент до Ligrama для аналізу чи імпорту, ми отримуємо захоплений текст або HTML, заголовок сторінки, URL-адресу джерела й час захоплення. URL-адреса джерела не містить параметрів запиту та фрагментів. Розширення не читає історію перегляду. Якщо ви користуєтеся функцією навчання з YouTube, ми обробляємо відомості про відео й доріжку субтитрів, а також самі субтитри, щоб показувати їх в інтерактивному вигляді.
Ми використовуємо дані розширення відповідно до правил Chrome Web Store щодо даних користувачів, зокрема вимог щодо обмеженого використання.
3. Цілі та правові підстави
Коли застосовуються GDPR або порівнянні вимоги, ми спираємося на ці підстави. Політика не просить згоди на всю обробку.
| Мета | Дані та підстава |
|---|---|
| Надання запитаного Сервісу | Доступ до облікового запису, налаштування, надіслані матеріали, лексика й повторення => виконання нашого договору з вами |
| Захист і робота Ligrama | Записи безпеки, технічні журнали й записи використання сервісу => наш законний інтерес у запобіганні зловживанням, діагностиці збоїв та надійності Сервісу з урахуванням ваших прав |
| Відповіді на ваші звернення | Контактні дані й листування => запитані вами дії, наш договір або законний інтерес у відповідях на звернення |
| Виконання обов’язків щодо приватності | Відомості про запити й мінімальні записи видалення => дотримання закону та наш законний інтерес у запобіганні відновленню видалених даних |
4. Персоналізація й автоматизовані інструменти
Ми використовуємо вибрані мови, збережену лексику й активність повторень, щоб оцінювати навчальні потреби, планувати практику та готувати заняття. Автоматизовані інструменти створюють анотації, переклади й аудіовимову; ці результати можуть бути неточними. Навчальні оцінки є освітнім орієнтиром, а не сертифікатом володіння мовою.
5. Хто може отримувати відомості
Уповноважені працівники й постачальники послуг отримують лише потрібне для роботи: постачальники хостингу та інфраструктури, доставки пошти, перекладу, мовлення чи ШІ (мовний постачальник отримує текст або слова й налаштування мови чи голосу для запитаної функції). Постачальник зовнішнього входу обробляє вхід за власною політикою. Якщо ви використовуєте поширення, вибраний матеріал видимий відповідно до налаштувань. Ми також розкриваємо відомості, коли цього вимагає закон, оцінюючи такі запити й обмежуючи розкриття належним обсягом.
6. Cookies та подібне сховище браузера
Ми використовуємо cookies і сховище браузера для входу, безпечної авторизації та ваших налаштувань, а не для реклами. Засоби браузера дають змогу очищати збережені відомості чи обмежувати cookies, але це може порушити роботу функцій облікового запису.
| Мета | Типовий строк дії |
|---|---|
| Вхід на сайт | Сеанс триває до 7 днів на кожен виданий токен і може поновлюватися під час використання; вихід робить його недійсним |
| Безпека зовнішнього входу | Короткостроковий авторизаційний cookie спливає через 5 хвилин або після використання |
| Мова й налаштування інтерфейсу | Зберігаються на пристрої до зміни чи очищення; деякі налаштування також зберігаються в обліковому записі |
7. Як довго ми зберігаємо відомості
| Відомості | Зберігання |
|---|---|
| Записи облікового запису й навчання | Зберігаються, поки забезпечують роботу облікового запису й навчальних записів, які ви залишаєте, до видалення через функцію або запит на видалення облікового запису |
| Операційні записи | Зберігаються лише стільки, скільки потрібно для роботи й захисту Сервісу, діагностики збоїв і запобігання зловживанням; видаляються, коли більше не потрібні для цих цілей. |
| Листування з підтримкою | Зберігається лише стільки, скільки потрібно для відповіді на запит і пов’язаних подальших звернень, після чого видаляється, якщо закон не обґрунтовує подальше зберігання. |
| Мінімальні записи видалення | Ідентифікатори видалення, часові мітки й записи запобігання повторній обробці залишаються, поки збережені джерела обробки чи відновлення можуть повернути видалені дані |
Довший строк застосовується лише за конкретною законною вимогою; ми обмежуємо збережені відомості та їх використання цією вимогою.
8. Видалення матеріалів або облікового запису
Ви можете видаляти окремі матеріали й лексику за допомогою наявних елементів керування. Видалення вихідного документа не обов’язково видаляє окремо збережений контекст слова чи запис повторення: видаліть і його, якщо він більше не потрібен.
Щоб надіслати запит на видалення акаунта й пов’язаних із ним персональних даних, виберіть «Видалити акаунт» у розділі «Додаткові налаштування» в налаштуваннях акаунта або напишіть на contact@ligrama.com, бажано з електронної адреси акаунта; ми можемо попросити відомості, обґрунтовано необхідні для перевірки запиту. На початку доступ до акаунта блокується, а сесії відкликаються; потім із чинних систем видаляються ідентифікатори акаунта, налаштування, особисті навчальні матеріали, словник, контексти та історія повторень.
Видалення відбувається поетапно: копії у тимчасовій обробці, архівах відновлення чи системах постачальників підпорядковуються строкам розділу 7 та домовленостям із постачальниками. Законні копії в інших осіб відкликати неможливо. Мінімальні записи видалення залишаються за розділом 7. Незалежно підтримувані мовні ресурси Ligrama не є вашою особистою історією навчання; видалення облікового запису усуває його зв’язок із ними. Вихід, очищення сховища браузера чи припинення використання самі по собі не є запитом на видалення; ми пояснимо будь-які законні обмеження виконання запиту.
9. Ваші права щодо приватності
Залежно від застосовного закону ви можете запросити доступ, виправлення, видалення, обмеження чи переносну копію відповідних даних; заперечити проти обробки на підставі законних інтересів; відкликати згоду, якщо обробка залежить від неї, без впливу на вже законно виконану обробку.
Надсилайте запити на contact@ligrama.com. Ми пропорційно перевіряємо особу й відповідаємо в законний строк; зараз запити обробляє наша команда, а не автоматичний засіб експорту. Ви також можете поскаржитися до органу захисту даних: коли діє GDPR — за місцем звичайного проживання, роботи чи ймовірного порушення.
10. Безпека й міжнародна обробка
Ми використовуємо контроль доступу, захищені облікові дані та технічні заходи проти несанкціонованого доступу, хоча повної безпеки інтернет-сервісу гарантувати неможливо. Захищайте дані для входу й повідомляйте про підозру на несанкціонований доступ.
Постачальники хостингу й послуг можуть обробляти відомості за межами вашої країни. Коли закон вимагає гарантій міжнародної передачі, вона має ґрунтуватися на рішенні про належність захисту або інших дійсних гарантіях, наприклад стандартних договірних положеннях. Інформацію про місця обробки й гарантії для ваших даних можна запросити на contact@ligrama.com. Використання Сервісу чи прийняття Умов використання не є загальною згодою на міжнародну передачу.
11. Діти
Ligrama не призначена для дітей до 16 років, і ми свідомо не збираємо їхніх персональних даних. Якщо ви вважаєте, що дитина надала такі дані, зверніться на contact@ligrama.com, щоб ми могли перевірити це й ужити передбачених законом заходів.
12. Зміни та зв’язок
Ця політика залишається доступною із зазначеною датою набрання чинності. Якщо наші практики істотно зміняться, ми надамо передбачене законом повідомлення й отримаємо необхідну додаткову згоду до початку нової обробки.
Запитання про приватність, запити щодо прав і видалення: contact@ligrama.com.