
Words keep their context
Your vocabulary keeps the sentence in which you encountered a word. It gives you a way back to the word's meaning and use. Next, we want to find other relevant contexts and connect them to practice.
About Ligrama
We are building Ligrama, a language learning platform that brings together work with materials, vocabulary, grammar, and practice.
The project grew out of our experience learning different languages and our interest in how learning works. We are interested in how much you can do with a small vocabulary: read different texts, vary the situations, make your own sentences, and gradually introduce new forms and constructions.
We want to make this kind of work accessible in everyday learning. A person chooses material they find interesting, and the platform helps them understand it and organize further practice.
Today, Ligrama lets you read interactive texts, explore words, and save them with their context for review. We are developing learning workflows in which the content of practice is based on the chosen material and the person's knowledge.
We are a small team developing Ligrama, working on the product's development, content, and promotion.
I am interested in building learning around what a person already knows: varying the contexts, introducing new forms and grammar, and offering help as needed.
And creating tools that let people choose how they want to work with a language.

Alexander Lounko
Founder and developer
Alexander has more than 15 years of software development experience. Over the years, he has tried learning 15 foreign languages, spending the most time on English, Spanish, and German. At Ligrama, he is responsible for the product's structure and development — from how its tools connect to how a learner enters an answer and receives a hint.
Our approach

Your vocabulary keeps the sentence in which you encountered a word. It gives you a way back to the word's meaning and use. Next, we want to find other relevant contexts and connect them to practice.

We are building a system of linguistic concepts and the relationships between them: word forms, their roles in sentences, and grammatical constructions. It is intended to help people explore a language directly in their chosen material: move from a construction they encounter to an explanation, find similar examples, and choose what to practice. This can connect the content of practice to what a person reads and wants to master.

In writing practice, we are exploring how to help people formulate an answer by revealing hints gradually. An early version of this interaction already exists in Ligrama: Ghost Hint, a kind of autocomplete for language practice. A learner can try to continue a sentence independently and get a hint when needed. We want to develop this approach further and connect it to the choice of what to practice next.
Where we are heading
Our long-term direction

Our long-term goal is a unified model of a user's language knowledge. We call it a language state: an evolving representation of what a person understands, remembers, and can use independently.
To refine this model, we want to take into account encounters with words and constructions, review results, independent answers, and the use of hints. This would allow the system to select materials, build exercises, and determine the right amount of support.
We want people to be able to learn through external tools of their choice that access their language state. For example, a translator could take familiar vocabulary into account, while a personal assistant could prepare practice based on previous learning sessions.
The results of this work could feed back into Ligrama and refine the model. In this way, different ways of working with a language could draw on a shared memory of learning and add to it.
Over time, we want to let users build their own learning workflows: choose a topic, vocabulary, practice format, and a suitable interface. These workflows could use their accumulated learning experience and take into account words, forms, and constructions they already know.
If you have a way of learning a language that needs a better tool, tell us about it.
Share an idea