Privacy Policy

Effective date:

1. Who we are and what this policy covers

This policy covers the Ligrama website and account-based learning platform at ligrama.com, and the Ligrama browser extension ("Ligrama", "we", "us"). We are responsible for the personal data described here. Contact: contact@ligrama.com.

It explains how we handle account, learning and support data. External services you use alongside Ligrama have their own privacy practices.

2. Information we process

CategoryWhat it includes
Account and sign-inEmail address, account identifier, verification status, password hash (for password accounts), sign-in provider and its identifier (for external sign-in), session and security records
PreferencesInterface language, study and translation languages, learning setup and starting level
Learning materialsText you paste or documents you upload, workspace organization, and the annotations, translations and pronunciation audio created from them
Learning activitySaved vocabulary and its contexts, known-word choices, review responses and ratings, timing, progress and personalized learning estimates
Technical informationIP address, browser and device information, authentication events, request and error metadata, and operational usage information needed to run and protect the Service
CommunicationsYour name, email address and message when you contact us

We receive data from you, from your use of Ligrama and, if you choose external sign-in, from the sign-in provider. Do not submit sensitive personal information, or another person's private information, unless you are entitled to do so.

The browser extension uses account details such as your account ID, display name and email address, and uses session tokens to keep you signed in. Our servers record IP addresses in security logs for authentication events, including sign-out from the extension. The extension does not request access to your device location.

When you send a page or selection to Ligrama for analysis or import, we receive the captured text or HTML, page title, source URL and time of capture. The source URL excludes query parameters and fragments. The extension does not read your browser history. If you use the YouTube learning feature, we process video and caption track information and captions to provide interactive subtitles.

Our use of data from the browser extension complies with the Chrome Web Store User Data Policy, including its Limited Use requirements.

3. Purposes and legal bases

Where the GDPR or a comparable requirement applies, we rely on these bases. This policy does not ask you to consent to all processing.

PurposeData and basis
Provide the Service you requestAccount access, preferences, submitted materials, vocabulary and reviews => performance of our contract with you
Protect and operate LigramaSecurity records, technical logs and service-usage records => our legitimate interest in preventing abuse, diagnosing failures and keeping the Service reliable, balanced against your rights
Answer your requestsContact details and correspondence => steps you ask for, our contract, or our legitimate interest in answering inquiries
Handle privacy dutiesRequest details and minimal deletion records => legal compliance, and our legitimate interest in keeping deleted data from being restored

4. Personalization and automated tools

We use your language choices, saved vocabulary and review activity to estimate learning needs, schedule practice and prepare learning activities. Automated tools produce annotations, translations and pronunciation audio, and these outputs can be inaccurate. Learning estimates are educational guidance, not a proficiency certification.

5. Who can receive information

Authorized personnel and service providers receive only what their work needs: hosting and infrastructure providers, email delivery services, and translation, speech or AI services (a language provider receives the text or words and the language or voice settings needed for the function you requested). An external sign-in provider processes your sign-in under its own policy. If you use a sharing function, the material you choose to share is visible according to that setting. We also disclose information where legally required, and we assess such requests and limit disclosures to what is appropriate.

6. Cookies and similar browser storage

We use cookies and browser storage for sign-in, secure authorization and your preferences — not for advertising. Browser controls let you clear stored information or restrict cookies, but that can interrupt account functions.

PurposeTypical lifetime
Website sign-inA session lasts up to 7 days per issued token and can be renewed during use; signing out invalidates it
External sign-in securityA short-lived authorization cookie expires after 5 minutes or when used
Language and UI preferencesKept on your device until changed or cleared; some preferences are also stored with your account

7. How long we keep information

InformationRetention
Account and learning recordsKept while they provide your account and the learning records you keep, until deleted through a feature or an account-deletion request
Operational recordsKept only as long as needed to operate and protect the Service, diagnose failures and prevent abuse; deleted when no longer needed for those purposes.
Support correspondenceKept only as long as needed to answer your request and handle related follow-up, then deleted unless a legal requirement justifies further retention.
Minimal deletion recordsDeletion identifiers, timestamps and replay-prevention records remain while retained processing or recovery sources could restore deleted data

A longer period applies only where a specific legal requirement justifies it, and we limit the retained information and its use to that requirement.

8. Deleting materials or your account

You can delete individual materials and vocabulary with the controls offered. Removing a source document does not necessarily remove a vocabulary context or review record you saved separately — delete that record too if you no longer want it.

To request deletion of your account and associated personal data, use Delete account under Additional settings in your account settings, or write to contact@ligrama.com, preferably from your account email; we may ask for what is reasonably needed to verify the request. When it starts, account access is disabled and sessions are revoked; the process then removes account identifiers, settings, private learning materials, vocabulary, contexts and review history from active systems.

Removal happens in stages: copies in temporary processing, recovery archives or provider systems follow the schedules in section 7 and provider arrangements. Copies lawfully held by others cannot be recalled. Minimal deletion records remain as described in section 7. Ligrama's independently maintained language resources are not your personal learning history; deleting your account removes its association with them. Signing out, clearing browser storage or ceasing use does not itself request deletion, and we will explain any legal restriction on fulfilling a request.

9. Your privacy rights

Depending on the law that applies to you, you can request access, correction, deletion, restriction, or a portable copy of eligible data; object to processing based on legitimate interests; and withdraw consent where processing depends on it, without affecting processing already lawfully carried out.

Send requests to contact@ligrama.com. We verify identity proportionately and respond within the applicable legal deadline; requests are currently handled by our team rather than an automated export tool. You can also complain to a data protection authority — where the GDPR applies, the authority of your habitual residence, workplace or the alleged infringement.

10. Security and international processing

We use access controls, protected credentials and technical measures intended to limit unauthorized access, though no internet service can be guaranteed completely secure. Protect your sign-in credentials and contact us if you suspect unauthorized access.

Hosting and service providers may process information outside your country. Where applicable law requires safeguards for an international transfer, that transfer must be covered by an adequacy decision or other valid safeguards, such as standard contractual clauses. Contact contact@ligrama.com for information about processing locations and safeguards relevant to your data. Using the Service or accepting the Terms of Use is not treated as blanket consent to an international transfer.

11. Children

Ligrama is not intended for children under 16, and we do not knowingly collect their personal data. If you believe a child has provided personal data, contact contact@ligrama.com so we can investigate and take the action required by law.

12. Changes and contact

This policy stays available with its effective date shown. If our practices materially change, we will give the notice applicable law requires and obtain any additional consent needed before the new processing starts.

Privacy questions, rights requests and deletion requests: contact@ligrama.com.