À propos de Ligrama

Qui sommes-nous ?

Nous créons Ligrama, une plateforme d’apprentissage des langues qui réunit le travail sur les contenus, le vocabulaire, la grammaire et la pratique.

Pourquoi nous créons Ligrama

Le projet est né de notre expérience de l’apprentissage de différentes langues et de notre intérêt pour la façon dont on apprend. Nous nous intéressons à tout ce que l’on peut faire avec un vocabulaire limité : lire des textes variés, changer les situations, composer ses propres phrases et introduire progressivement de nouvelles formes et constructions.

Nous voulons rendre cette façon de travailler accessible au quotidien. Chacun choisit un contenu qui l’intéresse, et la plateforme l’aide à le comprendre et à organiser la pratique qui suit.

Aujourd’hui, Ligrama permet de lire des textes interactifs, d’explorer les mots et de les enregistrer avec leur contexte pour les réviser. Nous développons des parcours d’apprentissage dont la pratique s’appuie sur le contenu choisi et les connaissances de la personne.

L’équipe derrière Ligrama

Nous sommes une petite équipe qui fait grandir Ligrama en travaillant sur le développement, les contenus et la promotion du produit.

Ce qui m’intéresse, c’est de construire l’apprentissage à partir de ce qu’une personne sait déjà : varier les contextes, introduire de nouvelles formes et de la grammaire, et apporter de l’aide selon les besoins.

Et de créer des outils qui permettent à chacun de choisir comment travailler une langue.

Alexander Lounko

Alexander Lounko

Fondateur et développeur

Alexander a plus de 15 ans d’expérience dans le développement logiciel. Au fil des années, il s’est essayé à l’apprentissage de 15 langues étrangères, en consacrant le plus de temps à l’anglais, à l’espagnol et à l’allemand. Chez Ligrama, il est responsable de la structure et du développement du produit : de la manière dont les outils s’articulent à la façon dont une personne saisit une réponse et reçoit un indice.

Notre approche

De ce que l’on rencontre à ce que l’on sait faire par soi-même.

Une petite bulle de dialogue devant une plus grande
MotContexteNouveaux exemples

Les mots gardent leur contexte

Votre vocabulaire conserve la phrase dans laquelle vous avez rencontré un mot. Elle vous permet de retrouver son sens et son usage. Nous souhaitons ensuite trouver d’autres contextes pertinents et les relier à la pratique.

Un personnage relie trois bulles de dialogue
FormesRelationsConstructions

La grammaire se relie à votre contenu

Nous construisons un système de notions linguistiques et de relations entre elles : formes des mots, rôles dans la phrase et constructions grammaticales. Il doit aider à explorer une langue directement dans le contenu choisi : passer d’une construction rencontrée à son explication, trouver des exemples similaires et choisir quoi pratiquer. Le contenu de la pratique peut ainsi être relié à ce que la personne lit et souhaite maîtriser.

Deux personnages à côté d’un champ d’indices
EssaiIndiceSuite

L’aide fait partie de la pratique

Dans la pratique écrite, nous explorons comment aider une personne à formuler sa réponse en dévoilant progressivement des indices. Une première version de cette interaction existe déjà dans Ligrama : Ghost Hint, une sorte de saisie semi-automatique pour la pratique des langues. On peut essayer de poursuivre une phrase par soi-même et obtenir un indice au besoin. Nous souhaitons développer cette approche et la relier au choix de ce que l’on pratiquera ensuite.

Là où nous allons

Différentes façons d’apprendre. Une mémoire commune.

Notre orientation à long terme

Deux personnages en forme de bulle près d’un téléphone

Une mémoire linguistique commune

Notre objectif à long terme est de créer un modèle unifié des connaissances linguistiques de chaque utilisateur. Nous l’appelons état linguistique : une représentation évolutive de ce qu’une personne comprend, retient et sait utiliser de manière autonome.

Pour affiner ce modèle, nous souhaitons tenir compte des rencontres avec les mots et les constructions, des résultats des révisions, des réponses données sans aide et du recours aux indices. Le système pourrait ainsi sélectionner des contenus, créer des exercices et déterminer le niveau d’aide approprié.

Au-delà de l’application

Nous souhaitons que chacun puisse apprendre avec les outils externes de son choix, en leur donnant accès à son état linguistique. Par exemple, un outil de traduction pourrait tenir compte du vocabulaire connu, tandis qu’un assistant personnel pourrait préparer la pratique à partir des séances précédentes.

Les résultats de ce travail pourraient être transmis à Ligrama pour affiner le modèle. Ainsi, différentes façons de travailler une langue pourraient s’appuyer sur une mémoire commune de l’apprentissage et l’enrichir.

Des parcours d’apprentissage personnels

À terme, nous souhaitons permettre aux utilisateurs de construire leurs propres parcours d’apprentissage : choisir un thème, du vocabulaire, un format de pratique et une interface adaptée. Ces parcours pourraient s’appuyer sur l’expérience d’apprentissage accumulée et tenir compte des mots, formes et constructions déjà connus.

Comment aimeriez-vous apprendre une langue ?

Si vous avez une façon d’apprendre une langue pour laquelle il vous manque un outil adapté, parlez-nous-en.

Partager une idée