1. Qui nous sommes et portée de cette politique
Cette politique s’applique au site web de Ligrama et à sa plateforme d’apprentissage avec compte sur ligrama.com, ainsi qu’à l’extension de navigateur Ligrama (« Ligrama », « nous »). Nous sommes responsables des données personnelles décrites ici. Contact : contact@ligrama.com.
Elle explique le traitement des données de compte, d’apprentissage et d’assistance. Les services externes utilisés avec Ligrama ont leurs propres pratiques de confidentialité.
2. Informations que nous traitons
| Catégorie | Contenu |
|---|---|
| Compte et connexion | Adresse e-mail, identifiant du compte, état de vérification, empreinte du mot de passe (comptes avec mot de passe), fournisseur de connexion et son identifiant (connexion externe), données de session et de sécurité |
| Préférences | Langue de l’interface, langues d’étude et de traduction, configuration de l’apprentissage et niveau initial |
| Contenus d’apprentissage | Textes collés ou documents importés, organisation de l’espace de travail et annotations, traductions et audios de prononciation créés à partir de ces contenus |
| Activité d’apprentissage | Vocabulaire enregistré et contextes, choix des mots connus, réponses et évaluations de révision, données temporelles, progression et estimations personnalisées |
| Informations techniques | Adresse IP, informations sur le navigateur et l’appareil, événements d’authentification, métadonnées des requêtes et erreurs, données opérationnelles d’utilisation nécessaires au fonctionnement et à la protection du Service |
| Communications | Vos nom, adresse e-mail et message lorsque vous nous contactez |
Nous recevons des données de vous, de votre utilisation de Ligrama et, si vous choisissez une connexion externe, du fournisseur concerné. Ne transmettez pas de données personnelles sensibles ou d’informations privées d’autrui sans y être autorisé.
L’extension de navigateur utilise des données de compte telles que votre identifiant de compte, votre nom d’affichage et votre adresse e-mail. Elle utilise des jetons de session pour maintenir votre connexion. Nos serveurs consignent les adresses IP dans les journaux de sécurité des événements d’authentification, notamment lors de la déconnexion de l’extension. L’extension ne demande pas l’accès à la localisation de votre appareil.
Lorsque vous envoyez une page ou une sélection à Ligrama pour l’analyser ou l’importer, nous recevons le texte ou le code HTML capturé, le titre de la page, l’URL source et l’horodatage de la capture. L’URL source ne contient ni paramètres de requête ni fragments. L’extension ne lit pas votre historique de navigation. Si vous utilisez la fonctionnalité d’apprentissage pour YouTube, nous traitons des informations sur la vidéo et la piste de sous-titres ainsi que les sous-titres eux-mêmes pour proposer des sous-titres interactifs.
Notre utilisation des données de l’extension de navigateur respecte les règles du Chrome Web Store relatives aux données utilisateur, y compris leurs exigences en matière d’utilisation limitée.
3. Finalités et bases juridiques
Lorsque le RGPD ou une exigence comparable s’applique, nous nous appuyons sur ces bases. Cette politique ne vous demande pas de consentir à tous les traitements.
| Finalité | Données et base juridique |
|---|---|
| Fournir le Service demandé | Accès au compte, préférences, contenus transmis, vocabulaire et révisions => exécution de notre contrat avec vous |
| Protéger et exploiter Ligrama | Données de sécurité, journaux techniques et d’utilisation => notre intérêt légitime à prévenir les abus, diagnostiquer les pannes et assurer la fiabilité du Service, mis en balance avec vos droits |
| Répondre à vos demandes | Coordonnées et correspondance => démarches demandées, notre contrat ou notre intérêt légitime à répondre aux questions |
| Respecter les obligations de confidentialité | Détails des demandes et traces minimales de suppression => respect de la loi et notre intérêt légitime à empêcher la restauration de données supprimées |
4. Personnalisation et outils automatisés
Nous utilisons vos choix de langues, votre vocabulaire enregistré et vos révisions pour estimer vos besoins, programmer la pratique et préparer des activités. Des outils automatisés produisent des annotations, traductions et audios de prononciation qui peuvent être inexacts. Les estimations sont des indications pédagogiques, pas une certification de maîtrise.
5. Destinataires possibles des informations
Le personnel autorisé et les prestataires ne reçoivent que ce qu’exige leur travail : hébergement et infrastructure, envoi d’e-mails, traduction, voix ou IA (un prestataire linguistique reçoit les textes ou mots et les paramètres de langue ou de voix nécessaires à la fonction demandée). Un fournisseur de connexion externe traite la connexion selon sa propre politique. Si vous partagez un contenu, sa visibilité suit le réglage choisi. Nous communiquons aussi des informations lorsque la loi l’exige, en évaluant les demandes et en limitant la divulgation à ce qui est approprié.
6. Cookies et stockage similaire du navigateur
Nous utilisons les cookies et le stockage du navigateur pour la connexion, l’autorisation sécurisée et vos préférences, pas pour la publicité. Les réglages du navigateur permettent d’effacer les informations ou de restreindre les cookies, mais cela peut interrompre certaines fonctions du compte.
| Finalité | Durée habituelle |
|---|---|
| Connexion au site | Une session dure jusqu’à 7 jours par jeton émis et peut être renouvelée pendant l’utilisation ; la déconnexion l’invalide |
| Sécurité de la connexion externe | Un cookie d’autorisation temporaire expire après 5 minutes ou lors de son utilisation |
| Préférences de langue et d’interface | Conservées sur votre appareil jusqu’à modification ou effacement ; certaines préférences sont aussi conservées dans le compte |
7. Durée de conservation des informations
| Informations | Conservation |
|---|---|
| Données de compte et d’apprentissage | Conservées tant qu’elles servent votre compte et les données d’apprentissage que vous gardez, jusqu’à suppression via une fonction ou une demande de suppression du compte |
| Données opérationnelles | Conservées uniquement le temps nécessaire au fonctionnement et à la protection du Service, au diagnostic des pannes et à la prévention des abus ; supprimées lorsqu’elles ne sont plus nécessaires à ces fins. |
| Correspondance d’assistance | Conservée uniquement le temps nécessaire à la réponse et au suivi lié à votre demande, puis supprimée sauf si une obligation légale justifie une conservation supplémentaire. |
| Traces minimales de suppression | Identifiants de suppression, horodatages et traces empêchant le retraitement conservés tant que des sources de traitement ou de récupération peuvent restaurer les données supprimées |
Une durée supérieure ne s’applique que si une exigence légale précise le justifie ; nous limitons les informations conservées et leur utilisation à cette exigence.
8. Supprimer des contenus ou votre compte
Vous pouvez supprimer des contenus et du vocabulaire avec les commandes proposées. Supprimer un document source ne supprime pas forcément un contexte de vocabulaire ou une révision enregistrés séparément : supprimez aussi cette donnée si vous n’en voulez plus.
Pour demander la suppression de votre compte et des données personnelles associées, utilisez Supprimer le compte dans Paramètres supplémentaires, dans les paramètres de votre compte, ou écrivez à contact@ligrama.com, de préférence depuis l’adresse e-mail de votre compte ; nous pouvons demander les éléments raisonnablement nécessaires pour vérifier la demande. Au démarrage, l’accès au compte est désactivé et les sessions sont révoquées ; le processus supprime ensuite des systèmes actifs les identifiants du compte, les paramètres, les contenus privés d’apprentissage, le vocabulaire, les contextes et l’historique des révisions.
La suppression se déroule par étapes : les copies dans les traitements temporaires, archives de récupération ou systèmes des prestataires suivent les durées de la section 7 et les accords avec les prestataires. Les copies légalement détenues par autrui ne peuvent être rappelées. Les traces minimales restent selon la section 7. Les ressources linguistiques indépendamment maintenues par Ligrama ne sont pas votre historique personnel ; supprimer le compte retire son association à ces ressources. Se déconnecter, effacer le stockage du navigateur ou cesser l’utilisation ne demande pas en soi la suppression ; nous expliquerons toute restriction légale à une demande.
9. Vos droits relatifs à la vie privée
Selon la loi applicable, vous pouvez demander l’accès, la rectification, la suppression, la limitation ou une copie portable des données admissibles ; vous opposer à un traitement fondé sur l’intérêt légitime ; et retirer votre consentement lorsque le traitement en dépend, sans affecter les traitements déjà légalement réalisés.
Adressez vos demandes à contact@ligrama.com. Nous vérifions l’identité de façon proportionnée et répondons dans le délai légal ; notre équipe traite actuellement les demandes, plutôt qu’un outil d’export automatique. Vous pouvez aussi saisir une autorité de protection des données : lorsque le RGPD s’applique, celle de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu de l’infraction présumée.
10. Sécurité et traitement international
Nous utilisons des contrôles d’accès, des identifiants protégés et des mesures techniques pour limiter les accès non autorisés, sans pouvoir garantir la sécurité absolue d’un service internet. Protégez vos identifiants et signalez-nous tout soupçon d’accès non autorisé.
Les prestataires d’hébergement et de services peuvent traiter des informations hors de votre pays. Lorsque la loi exige des garanties pour un transfert international, il doit être couvert par une décision d’adéquation ou d’autres garanties valables, comme des clauses contractuelles types. Contactez contact@ligrama.com pour connaître les lieux de traitement et les garanties applicables à vos données. Utiliser le Service ou accepter les Conditions d’utilisation ne constitue pas un consentement général à un transfert international.
11. Enfants
Ligrama ne s’adresse pas aux enfants de moins de 16 ans et nous ne recueillons pas sciemment leurs données personnelles. Si vous pensez qu’un enfant en a fourni, contactez contact@ligrama.com pour nous permettre d’enquêter et de prendre les mesures légales nécessaires.
12. Modifications et contact
Cette politique reste disponible avec sa date d’effet. Si nos pratiques changent sensiblement, nous donnerons l’avis légalement requis et obtiendrons tout consentement supplémentaire nécessaire avant le nouveau traitement.
Questions de confidentialité, demandes relatives aux droits et à la suppression : contact@ligrama.com.