Informativa sulla privacy

Data di efficacia:

1. Chi siamo e cosa copre questa informativa

Questa informativa riguarda il sito web di Ligrama e la piattaforma di apprendimento con account su ligrama.com, oltre all’estensione per browser di Ligrama («Ligrama», «noi»). Siamo responsabili dei dati personali qui descritti. Contatti: contact@ligrama.com.

Spiega come gestiamo i dati di account, apprendimento e assistenza. I servizi esterni usati insieme a Ligrama seguono proprie pratiche di privacy.

2. Informazioni che trattiamo

CategoriaCosa comprende
Account e accessoIndirizzo e-mail, identificativo account, stato di verifica, hash della password (account con password), fornitore di accesso e relativo identificativo (accesso esterno), dati di sessione e sicurezza
PreferenzeLingua dell’interfaccia, lingue di studio e traduzione, configurazione dell’apprendimento e livello iniziale
Materiali di apprendimentoTesti incollati o documenti caricati, organizzazione dello spazio di lavoro e annotazioni, traduzioni e audio di pronuncia ricavati dai materiali
Attività di apprendimentoVocabolario salvato e contesti, scelte delle parole note, risposte e valutazioni nei ripassi, tempi, progressi e stime personalizzate
Informazioni tecnicheIndirizzo IP, dati di browser e dispositivo, eventi di autenticazione, metadati di richieste ed errori e informazioni operative d’uso necessarie a gestire e proteggere il Servizio
ComunicazioniNome, indirizzo e-mail e messaggio quando ci contatti

Riceviamo dati da te, dall’uso di Ligrama e, se scegli l’accesso esterno, dal fornitore. Non inviare informazioni personali sensibili o informazioni private altrui se non sei autorizzato a farlo.

L’estensione per browser usa dati dell’account come l’identificativo dell’account, il nome visualizzato e l’indirizzo email. Usa inoltre token di sessione per mantenere attivo l’accesso. I nostri server registrano gli indirizzi IP nei log di sicurezza relativi agli eventi di autenticazione, incluso quando esci dall’account nell’estensione. L’estensione non chiede di accedere alla posizione del tuo dispositivo.

Quando invii una pagina o una selezione a Ligrama per l’analisi o l’importazione, riceviamo il testo o il codice HTML acquisito, il titolo della pagina, l’URL di origine e il momento dell’acquisizione. L’URL di origine non contiene parametri di query né frammenti. L’estensione non legge la cronologia di navigazione. Se usi la funzione di apprendimento per YouTube, trattiamo informazioni sul video e sulla traccia dei sottotitoli, oltre ai sottotitoli stessi, per offrire sottotitoli interattivi.

L’uso che facciamo dei dati dell’estensione per browser è conforme alle norme del Chrome Web Store sui dati degli utenti, inclusi i requisiti di utilizzo limitato.

3. Finalità e basi giuridiche

Quando si applicano il GDPR o requisiti comparabili, ci basiamo su questi presupposti. Questa informativa non richiede il consenso a tutti i trattamenti.

FinalitàDati e base giuridica
Fornire il Servizio richiestoAccesso all’account, preferenze, materiali inviati, vocabolario e ripassi => esecuzione del contratto con te
Proteggere e gestire LigramaDati di sicurezza, registri tecnici e d’uso => nostro legittimo interesse a prevenire abusi, diagnosticare guasti e mantenere affidabile il Servizio, bilanciato con i tuoi diritti
Rispondere alle richiesteRecapiti e corrispondenza => misure richieste da te, nostro contratto o legittimo interesse a rispondere alle domande
Adempiere agli obblighi di privacyDettagli delle richieste e registrazioni minime di eliminazione => adempimento di legge e legittimo interesse a impedire il ripristino dei dati eliminati

4. Personalizzazione e strumenti automatizzati

Usiamo lingue scelte, vocabolario salvato e attività di ripasso per stimare esigenze, programmare esercizi e preparare attività. Gli strumenti automatizzati producono annotazioni, traduzioni e audio di pronuncia che possono essere imprecisi. Le stime sono indicazioni didattiche, non certificazioni di competenza.

5. Chi può ricevere le informazioni

Personale autorizzato e fornitori ricevono solo quanto serve al lavoro: hosting e infrastruttura, invio di e-mail e servizi di traduzione, voce o IA (un fornitore linguistico riceve testi o parole e impostazioni di lingua o voce necessarie alla funzione richiesta). Il fornitore di accesso esterno tratta l’accesso secondo la propria informativa. Se condividi contenuti, la visibilità segue l’impostazione scelta. Divulghiamo informazioni anche se richiesto dalla legge, valutando le richieste e limitando la divulgazione a quanto appropriato.

6. Cookie e memoria simile del browser

Usiamo cookie e memoria del browser per accesso, autorizzazione sicura e preferenze, non per pubblicità. I controlli del browser consentono di cancellare le informazioni o limitare i cookie, ma ciò può interrompere funzioni dell’account.

FinalitàDurata tipica
Accesso al sitoLa sessione dura fino a 7 giorni per token emesso e può essere rinnovata durante l’uso; disconnettersi la invalida
Sicurezza dell’accesso esternoUn cookie di autorizzazione temporaneo scade dopo 5 minuti o quando viene usato
Preferenze di lingua e interfacciaConservate sul dispositivo fino a modifica o cancellazione; alcune preferenze sono salvate anche nell’account

7. Per quanto conserviamo le informazioni

InformazioniConservazione
Dati di account e apprendimentoConservati finché servono l’account e i dati di apprendimento che mantieni, fino all’eliminazione tramite una funzione o una richiesta di eliminazione dell’account
Dati operativiConservati solo per il tempo necessario a gestire e proteggere il Servizio, diagnosticare guasti e prevenire abusi; eliminati quando non servono più a questi scopi.
Corrispondenza di assistenzaConservata solo per rispondere alla richiesta e gestirne i successivi sviluppi, poi eliminata salvo che un obbligo di legge giustifichi un’ulteriore conservazione.
Registrazioni minime di eliminazioneIdentificativi di eliminazione, date e ore e registrazioni contro la rielaborazione restano finché fonti di trattamento o recupero conservate potrebbero ripristinare dati eliminati

Un periodo maggiore si applica solo se giustificato da un obbligo legale specifico; limitiamo le informazioni conservate e il loro uso a tale obbligo.

8. Eliminare materiali o l’account

Puoi eliminare singoli materiali e vocaboli con i controlli disponibili. Rimuovere un documento di origine non elimina necessariamente un contesto o un ripasso salvato separatamente: elimina anche quel dato se non lo desideri più.

Per richiedere l’eliminazione del tuo account e dei dati personali associati, usa Elimina account in Impostazioni aggiuntive nelle impostazioni del tuo account oppure scrivi a contact@ligrama.com, preferibilmente dall’indirizzo e-mail dell’account; potremmo chiedere quanto ragionevolmente necessario per verificare la richiesta. All’avvio, l’accesso all’account viene disabilitato e le sessioni vengono revocate; il processo rimuove poi dai sistemi attivi gli identificativi dell’account, le impostazioni, i materiali privati di apprendimento, il vocabolario, i contesti e la cronologia dei ripassi.

La rimozione avviene per fasi: le copie in elaborazioni temporanee, archivi di recupero o sistemi dei fornitori seguono i periodi della sezione 7 e gli accordi con i fornitori. Non si possono ritirare copie detenute lecitamente da altri. Le registrazioni minime restano come descritto nella sezione 7. Le risorse linguistiche mantenute indipendentemente da Ligrama non sono la tua cronologia personale; eliminare l’account rimuove l’associazione con esse. Disconnettersi, cancellare la memoria del browser o smettere di usare il Servizio non richiede di per sé l’eliminazione; spiegheremo eventuali vincoli legali all’esecuzione della richiesta.

9. I tuoi diritti sulla privacy

In base alla legge applicabile, puoi richiedere accesso, rettifica, cancellazione, limitazione o una copia portabile dei dati idonei; opporti ai trattamenti fondati su legittimi interessi; e revocare il consenso quando necessario al trattamento, senza pregiudicare quello già lecitamente svolto.

Invia le richieste a contact@ligrama.com. Verifichiamo l’identità proporzionalmente e rispondiamo nei termini di legge; attualmente le richieste sono gestite dal team, non da uno strumento automatico di esportazione. Puoi anche presentare reclamo a un’autorità per la protezione dei dati: quando si applica il GDPR, quella della residenza abituale, del luogo di lavoro o della presunta violazione.

10. Sicurezza e trattamento internazionale

Usiamo controlli di accesso, credenziali protette e misure tecniche per limitare accessi non autorizzati, ma nessun servizio internet può garantire sicurezza assoluta. Proteggi le credenziali e avvisaci se sospetti accessi non autorizzati.

I fornitori di hosting e servizi possono trattare informazioni fuori dal tuo paese. Se la legge richiede garanzie per un trasferimento internazionale, questo deve essere coperto da una decisione di adeguatezza o altre garanzie valide, come clausole contrattuali standard. Contatta contact@ligrama.com per informazioni sui luoghi di trattamento e sulle garanzie pertinenti ai tuoi dati. Usare il Servizio o accettare i Termini di utilizzo non equivale a un consenso generale a trasferimenti internazionali.

11. Minori

Ligrama non è destinata ai minori di 16 anni e non raccogliamo consapevolmente i loro dati personali. Se ritieni che un minore abbia fornito dati, contatta contact@ligrama.com per consentirci di verificare e adottare le misure richieste dalla legge.

12. Modifiche e contatti

Questa informativa rimane disponibile con la data di efficacia. Se le pratiche cambiano sostanzialmente, daremo l’avviso richiesto dalla legge e otterremo gli eventuali consensi aggiuntivi prima del nuovo trattamento.

Domande sulla privacy, richieste relative ai diritti e all’eliminazione: contact@ligrama.com.