
Слова сохраняют контекст
В словаре остаётся предложение, в котором встретилось слово. От него можно вернуться к значению и употреблению. Дальше мы хотим находить другие подходящие контексты и связывать их с практикой.
О Ligrama
Мы создаём Ligrama — платформу для изучения языков, которая связывает работу с материалами, словарём, грамматикой и практикой.
Проект вырос из опыта изучения разных языков и интереса к тому, как устроено обучение. Нас занимает, как много можно сделать с небольшим запасом слов: читать разные тексты, менять ситуации, составлять собственные фразы и постепенно подключать новые формы и конструкции.
Мы хотим сделать такую работу доступной в повседневном обучении. Человек выбирает интересный ему материал, а платформа помогает разобраться в нём и организовать дальнейшую практику.
Сегодня в Ligrama можно читать интерактивные тексты, разбирать слова и сохранять их вместе с контекстом для повторения. Мы развиваем сценарии, в которых содержание практики опирается на выбранный материал и знания человека.
Мы развиваем Ligrama небольшой командой: занимаемся разработкой, контентом и продвижением продукта.
Мне интересно строить обучение вокруг того, что человек уже знает: менять контексты, подключать новые формы и грамматику, давать помощь по мере необходимости.
И создавать инструменты, с которыми человек может сам выбирать, как работать с языком.

Александр Лунько
Основатель и разработчик
У Александра больше 15 лет опыта разработки. В разные годы он пробовал изучать 15 иностранных языков, больше всего занимался английским, испанским и немецким. В Ligrama отвечает за устройство и развитие продукта — от связи между его инструментами до того, как человек вводит ответ и получает подсказку.
Наш подход

В словаре остаётся предложение, в котором встретилось слово. От него можно вернуться к значению и употреблению. Дальше мы хотим находить другие подходящие контексты и связывать их с практикой.

Мы выстраиваем систему языковых понятий и связей между ними: форм слов, их роли в предложении, грамматических конструкций. Она должна помогать исследовать язык прямо в выбранном материале: переходить от встретившейся конструкции к объяснению, находить похожие примеры и выбирать, что потренировать. Так содержание практики можно связывать с тем, что человек читает и хочет освоить.

В практике письма нас интересует, как помочь человеку сформулировать ответ, постепенно раскрывая подсказки. Начальная версия такого взаимодействия уже есть в Ligrama — Ghost Hint, своего рода автодополнение для языковой практики. Пользователь может попробовать продолжить предложение самостоятельно и получить подсказку, когда она нужна. Дальше мы хотим развивать этот подход и связать его с выбором того, что стоит потренировать дальше.
К чему мы идём
Наше долгосрочное направление

Наша долгосрочная цель — общая модель языковых знаний пользователя. Мы называем её языковым состоянием: это обновляемое представление о том, что человек понимает, помнит и умеет использовать самостоятельно.
Чтобы уточнять эту модель, мы хотим учитывать встречи со словами и конструкциями, результаты повторения, самостоятельные ответы и использование подсказок. На этой основе система сможет подбирать материалы, строить упражнения и определять подходящий объём помощи.
Мы хотим, чтобы человек мог заниматься через выбранные им внешние инструменты, которые обращаются к его языковому состоянию. Например, переводчик мог бы учитывать знакомую лексику, а персональный помощник — подбирать упражнения с учётом предыдущих занятий.
Результаты такой работы могли бы возвращаться в Ligrama и уточнять модель. Так разные способы взаимодействия с языком смогут опираться на общую память об обучении и дополнять её.
Со временем мы хотим дать пользователю возможность собирать собственные сценарии: выбирать тему, лексику, формат практики и подходящий интерфейс. Такие сценарии смогут использовать накопленный опыт обучения и учитывать знакомые человеку слова, формы и конструкции.
Если у вас есть способ заниматься языком, для которого не хватает удобного инструмента, расскажите нам о нём.
Рассказать об идее