Политика конфиденциальности

Дата вступления в силу:

1. Кто мы и на что распространяется политика

Настоящая политика распространяется на сайт Ligrama и учебную платформу с учётной записью на ligrama.com, а также на расширение Ligrama для браузера («Ligrama», «мы», «нас»). Мы отвечаем за обработку персональных данных, описанных в этой политике. Для связи: contact@ligrama.com.

Она объясняет, как мы обрабатываем данные аккаунта, обучения и обращений в поддержку. У внешних сервисов, которыми вы пользуетесь наряду с Ligrama, есть собственные правила конфиденциальности.

2. Какие сведения мы обрабатываем

КатегорияЧто входит
Аккаунт и входАдрес электронной почты, идентификатор аккаунта, статус подтверждения, хеш пароля (для аккаунтов с паролем), поставщик входа и его идентификатор (для стороннего входа), записи сеансов и безопасности
НастройкиЯзык интерфейса, языки изучения и перевода, настройки обучения и начальный уровень
Учебные материалыВставленный текст или загруженные документы, организация рабочего пространства, а также созданные по ним аннотации, переводы и аудио произношения
Учебная активностьСохранённая лексика и её контексты, отметки известных слов, ответы и оценки при повторении, временные показатели, прогресс и персональные оценки обучения
Технические сведенияIP-адрес, сведения о браузере и устройстве, события аутентификации, метаданные запросов и ошибок, а также сведения об использовании, необходимые для работы и защиты Сервиса
ПерепискаВаше имя, адрес электронной почты и сообщение при обращении к нам

Мы получаем данные от вас, при использовании Ligrama и, если вы выбираете сторонний вход, от его поставщика. Не отправляйте чувствительные персональные сведения или чужую личную информацию, если у вас нет на это права.

Расширение использует данные учётной записи, например её идентификатор, отображаемое имя и адрес электронной почты. Для поддержания сеанса используются токены сессии. Наши серверы записывают IP-адреса в журналы безопасности при событиях аутентификации, в том числе при выходе из учётной записи в расширении. Расширение не запрашивает доступ к местоположению устройства.

Когда вы отправляете страницу или выделенный фрагмент в Ligrama для анализа или импорта, мы получаем захваченный текст или HTML, заголовок страницы, URL источника и время захвата. URL источника не содержит параметров запроса и фрагментов. Расширение не читает историю браузера. Если вы используете функцию обучения с YouTube, мы обрабатываем сведения о видео и дорожке субтитров, а также сами субтитры, чтобы показывать их в интерактивном виде.

Мы используем данные расширения в соответствии с правилами Chrome Web Store в отношении данных пользователей, включая требования об ограниченном использовании.

3. Цели и правовые основания

Когда применяются GDPR или сопоставимые требования, мы опираемся на следующие основания. Эта политика не запрашивает согласия на всю обработку.

ЦельДанные и основание
Предоставление запрошенного СервисаДоступ к аккаунту, настройки, отправленные материалы, лексика и повторения => исполнение нашего договора с вами
Защита и работа LigramaЗаписи безопасности, технические журналы и записи использования сервиса => наш законный интерес в предотвращении злоупотреблений, диагностике сбоев и надёжной работе Сервиса с учётом ваших прав
Ответы на ваши обращенияКонтактные данные и переписка => запрошенные вами действия, наш договор или законный интерес в ответе на обращения
Выполнение обязанностей по защите данныхСведения о запросах и минимальные записи об удалении => соблюдение закона и наш законный интерес в предотвращении восстановления удалённых данных

4. Персонализация и автоматизированные инструменты

Мы используем выбранные языки, сохранённую лексику и активность повторения, чтобы оценивать учебные потребности, планировать практику и готовить задания. Автоматизированные инструменты создают аннотации, переводы и аудио произношения; результаты могут быть неточными. Оценки обучения служат учебным ориентиром, а не подтверждением владения языком.

5. Кто может получать сведения

Уполномоченные сотрудники и поставщики услуг получают только необходимые для их работы данные: поставщики хостинга и инфраструктуры, доставки почты, перевода, речи или ИИ (языковой поставщик получает текст или слова и настройки языка или голоса для запрошенной функции). Поставщик стороннего входа обрабатывает вход по собственной политике. При использовании функции обмена выбранный материал виден согласно её настройкам. Мы также раскрываем сведения по требованию закона, оценивая такие запросы и ограничивая раскрытие уместным объёмом.

6. Cookies и аналогичное хранилище браузера

Мы используем cookies и хранилище браузера для входа, безопасной авторизации и ваших настроек, а не для рекламы. Настройки браузера позволяют очистить сохранённые сведения или ограничить cookies, но это может нарушить работу функций аккаунта.

ЦельОбычный срок действия
Вход на сайтСеанс действует до 7 дней на каждый выданный токен и может продлеваться при использовании; выход из аккаунта делает его недействительным
Безопасность стороннего входаКраткосрочный авторизационный cookie истекает через 5 минут или при использовании
Язык и настройки интерфейсаХранятся на устройстве до изменения или очистки; некоторые настройки также хранятся в аккаунте

7. Как долго мы храним сведения

СведенияХранение
Записи аккаунта и обученияХранятся, пока обеспечивают работу аккаунта и сохраняемых вами учебных записей, до удаления через соответствующую функцию или запрос об удалении аккаунта
Операционные записиХранятся только столько, сколько нужно для работы и защиты Сервиса, диагностики сбоев и предотвращения злоупотреблений; удаляются, когда больше не нужны для этих целей.
Переписка с поддержкойХранится только столько, сколько нужно для ответа на ваш запрос и связанных последующих обращений, затем удаляется, если дальнейшее хранение не обосновано законом.
Минимальные записи об удаленииИдентификаторы удаления, временные метки и записи для предотвращения повторной обработки сохраняются, пока оставшиеся источники обработки или восстановления могут вернуть удалённые данные

Более длительный срок применяется только при наличии конкретного законного требования; мы ограничиваем сохраняемые сведения и их использование рамками этого требования.

8. Удаление материалов или аккаунта

Вы можете удалять отдельные материалы и лексику с помощью доступных элементов управления. Удаление исходного документа не обязательно удаляет контекст слова или запись повторения, сохранённые отдельно: удалите и такую запись, если она больше не нужна.

Чтобы запросить удаление аккаунта и связанных с ним персональных данных, выберите «Удалить аккаунт» в разделе «Дополнительные настройки» в настройках аккаунта или напишите на contact@ligrama.com, желательно с адреса электронной почты аккаунта; мы можем запросить сведения, разумно необходимые для проверки запроса. При запуске доступ к аккаунту блокируется, а сессии отзываются; затем из действующих систем удаляются идентификаторы аккаунта, настройки, личные учебные материалы, словарь, контексты и история повторений.

Удаление проходит поэтапно: копии во временной обработке, архивах восстановления или системах поставщиков удаляются по срокам раздела 7 и условиям поставщиков. Законно находящиеся у других лиц копии отозвать нельзя. Минимальные записи об удалении сохраняются, как описано в разделе 7. Независимо поддерживаемые языковые ресурсы Ligrama не являются вашей личной историей обучения; удаление аккаунта устраняет его связь с ними. Выход из аккаунта, очистка хранилища браузера или прекращение использования сами по себе не означают запроса удаления; мы объясним любые законные ограничения на его выполнение.

9. Ваши права в отношении конфиденциальности

В зависимости от применимого к вам закона вы можете запросить доступ, исправление, удаление, ограничение обработки или переносимую копию соответствующих данных; возразить против обработки на основании законных интересов; отозвать согласие, если обработка зависит от него, без влияния на уже законно выполненную обработку.

Отправляйте запросы на contact@ligrama.com. Мы соразмерно проверяем личность и отвечаем в установленный законом срок; сейчас запросы обрабатывает наша команда, а не автоматический инструмент экспорта. Вы также можете обратиться в орган защиты данных: при действии GDPR — по месту обычного проживания, работы или предполагаемого нарушения.

10. Безопасность и международная обработка

Мы используем контроль доступа, защиту учётных данных и технические меры для ограничения несанкционированного доступа, хотя полную безопасность интернет-сервиса гарантировать нельзя. Защищайте данные для входа и сообщайте нам о подозрениях на несанкционированный доступ.

Поставщики хостинга и услуг могут обрабатывать сведения за пределами вашей страны. Когда применимый закон требует гарантий международной передачи, передача должна опираться на решение об адекватности или другие действительные гарантии, например стандартные договорные положения. Сведения о местах обработки и гарантиях для ваших данных можно запросить на contact@ligrama.com. Использование Сервиса или принятие Условий использования не считается общим согласием на международную передачу.

11. Дети

Ligrama не предназначена для детей младше 16 лет, и мы сознательно не собираем их персональные данные. Если вы считаете, что ребёнок предоставил такие данные, напишите на contact@ligrama.com, чтобы мы могли разобраться и принять предусмотренные законом меры.

12. Изменения и связь

Эта политика остаётся доступной с указанной датой вступления в силу. При существенном изменении наших практик мы предоставим предусмотренное законом уведомление и получим необходимое дополнительное согласие до начала новой обработки.

Вопросы о конфиденциальности, запросы о правах и удалении: contact@ligrama.com.